Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
While daily schooling aims...
Spanish translation:
mientras la educación diaria tiene como objetivo
Added to glossary by
Gad Kohenov
Dec 12, 2009 10:44
14 yrs ago
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
While daily schooling aims...
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
What will be the best way to translate this phrase from American English into Latin American Spanish?
It's the translation of a tutoring company advertising.
Here is the full phrase:
While daily schooling aims to fortify basic knowledge, the Scholars programs motivates students to reach beyond the scope of the classroom experience and realize the power of their minds.
It's the translation of a tutoring company advertising.
Here is the full phrase:
While daily schooling aims to fortify basic knowledge, the Scholars programs motivates students to reach beyond the scope of the classroom experience and realize the power of their minds.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Dec 26, 2009 05:00: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
mientras la educación diaria tiene como objetivo
Maybe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
la escuela básica tiene el objetivo de...
Good luck!
+2
23 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
432
Mientras el día a día escolar tiene por objeto...
:)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-12-12 11:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
Su finalidad es, apoyándose en esas tareas (las de su día a día escolar), desarrollar al máximo su capacidad de aprendizaje. ¿PARA QUIÉN? ...
www.opusdeialdia.org/.../programa-actividad-de-estudio.html
incluye actividades y contenidos que ayudan al alumnado a organizar su tiempo, planificar el día a día escolar y controlar las tareas. ...
www.educastur.es › ... › Noticias
Interesarse por su día a día escolar y dialogar con ellos acerca de los contenidos que tratan en el aula y en casa: opinar de forma ...
ceiplossalados.centros.educa.jcyl.es/.../index.cgi?... -
debe estar constituido por las mejores respuestas prácticas a las preguntas que organizan nuestro día a día escolar: ¿qué enseño y qué debería enseñar?, ...
www.terra.es/personal2/jo7860/prolprof.htm -
Lo cierto es que en el día a día escolar y en las programaciones oficiales no se especificaban unos objetivos ni una evaluación sistemática de la lengua ...
www.um.es/glosasdidacticas/doc-es/GD12/08vila.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-12-12 11:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
Su finalidad es, apoyándose en esas tareas (las de su día a día escolar), desarrollar al máximo su capacidad de aprendizaje. ¿PARA QUIÉN? ...
www.opusdeialdia.org/.../programa-actividad-de-estudio.html
incluye actividades y contenidos que ayudan al alumnado a organizar su tiempo, planificar el día a día escolar y controlar las tareas. ...
www.educastur.es › ... › Noticias
Interesarse por su día a día escolar y dialogar con ellos acerca de los contenidos que tratan en el aula y en casa: opinar de forma ...
ceiplossalados.centros.educa.jcyl.es/.../index.cgi?... -
debe estar constituido por las mejores respuestas prácticas a las preguntas que organizan nuestro día a día escolar: ¿qué enseño y qué debería enseñar?, ...
www.terra.es/personal2/jo7860/prolprof.htm -
Lo cierto es que en el día a día escolar y en las programaciones oficiales no se especificaban unos objetivos ni una evaluación sistemática de la lengua ...
www.um.es/glosasdidacticas/doc-es/GD12/08vila.pdf -
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
: Muy bueno Bea. Saludos.
34 mins
|
|
Saludos, Natalia, y mil gracias por este agrí doblemente apreciado - Bea
|
|
| agree |
Emma Ratcliffe
: Saludos Bea, buen fin de semana!
7 hrs
|
|
Muchas gracias, Emma y pásalo muy bien - Bea
|
+1
48 mins
Aunque la escuela todos los días tiene como objetivo
tener unos objetivos fijado pero con el "aunque" abre puertas a unos nuevos
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1613
si la asistencia diaria a un centro de estudios ...,
Considerando la acepción de la conjunción "si" en su sentido equivalente a "si bien" o "mientras que"
+1
3 hrs
Carolina Marcote
Native in Spanish
Specializes in field
Translator / Teacher of English
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
mientras que el objetivo de la enseñanza diaria es el de...
Suerte!
+1
4 hrs
felicianomadrid
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
LEGAL AND FINANCIAL TRANSLATIONS
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Mientras que la enseñanza en el aula está destinada a reforzar los conocimientos básicos.....
Yo evitaría el término "educación" por ser ambiguo.
+1
4 hrs
Mientras que los objetivos diarios de la enseñanza para fortalecer el conocimiento básico.........
"Aims" en este caso son los objetivos de la enseñanza .
Peer comment(s):
| agree |
Wendy Petzall
: "Mientras los objetivos educativos diarios buscan fortalecer..."
10 hrs
|
Something went wrong...