Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Durchführungsbeispiel
English translation:
embodiment
Added to glossary by
Catherine Winzer
Dec 13, 2009 22:36
14 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
Oxford graduate, reliable and efficient
Native in: English (Variants: British, UK) 
Works in: German to English, English
Durchführungsbeispiel
German to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
patent description
"Nach einem Durchführungsbeispiel des erfindungsgemäßen Verfahrens..."
I understand what is meant here, but can anyone tell me if there is a standard term for this in the context of patents?
I understand what is meant here, but can anyone tell me if there is a standard term for this in the context of patents?
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | embodiment |
Daniel Frisano
|
| 4 -1 | implemented example |
Dr Lofthouse
|
| 4 -1 | simulation |
David Hollywood
|
| 3 | exemplary implementation |
Patrick Johnson
|
| 3 | sample demonstration |
gangels (X)
|
Proposed translations
+3
1 hr
Daniel Frisano
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
embodiment
standard patent lingo
www.freepatentsonline.com/4760916.html
www.freshpatents.com/-dt20090723ptan20090187940.php
www.patentstorm.us/patents/5173910/description.htm
www.patentgenius.com/patent/6840698.html
esd.lbl.gov/FILES/about/staff/terryhazen/Patent5326703.pdf
+tons of others
www.freepatentsonline.com/4760916.html
www.freshpatents.com/-dt20090723ptan20090187940.php
www.patentstorm.us/patents/5173910/description.htm
www.patentgenius.com/patent/6840698.html
esd.lbl.gov/FILES/about/staff/terryhazen/Patent5326703.pdf
+tons of others
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
-1
36 mins
Dr Lofthouse
France
France
Native in English
France
When Accuracy Counts -
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 10 more.
implemented example
eg working model, or example of the process in operation (depends what is being patented )
Peer comment(s):
| disagree |
Edith Kelly
: just a strange use of the word Ausführungsbeispiel i.e. embodiment
7 hrs
|
-1
6 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
31
simulation
I would say ....
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-12-14 05:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
maybe with "demonstration"
A demonstration simulation program was developed on an IBM AT personal com puter to aid students in understanding the effects of altering rate constants on ...
sim.sagepub.com/cgi/content/abstract/56/1/27 - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-12-14 05:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
maybe with "demonstration"
A demonstration simulation program was developed on an IBM AT personal com puter to aid students in understanding the effects of altering rate constants on ...
sim.sagepub.com/cgi/content/abstract/56/1/27 - Similar
Peer comment(s):
| disagree |
Edith Kelly
: just a strange use of the word Ausführungsbeispiel i.e. embodiment, very clear patentese language
1 hr
|
11 hrs
exemplary implementation
This would have been my choice.
17 hrs
sample demonstration
sounds most logical to me.
Something went wrong...