Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
perros de rehala
English translation:
big game dogs
Added to glossary by
Begoña García Soler
Dec 14, 2009 08:42
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
perros de rehala
Spanish to English
Science
Livestock / Animal Husbandry
Traducción de un artículo sobre leptospirosis canina
En este artículo aparece este término pero no encuentro ningún término equivalente en inglés. Supongo que es otra forma de decir caza mayor. En fin aquí va el contexto y gracias por adelantado por vuestra ayuda:
Los perros machos, procedentes de criaderos, tenían un riesgo superior a los perros de rehala (caza mayor), perros urbanos y perros procedentes de sociedades protectoras de animales.
Los perros machos, procedentes de criaderos, tenían un riesgo superior a los perros de rehala (caza mayor), perros urbanos y perros procedentes de sociedades protectoras de animales.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | big game dogs |
Kenneth Shockley
|
| 2 +2 | pack of dogs/dog packs |
liz askew
|
| 4 | pack dogs |
neilmac
|
| 3 | hounds, hound dogs |
damon dunn
|
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
big game dogs
From link: "Tres machos fueron a una rehala (manada destinada a la caza mayor)"
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-12-14 09:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
Or big game hunting dogs. But I don't see it as really necessary to use "hunting", that should be obvious.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-14 10:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
Basically, the references to "caza mayor" (and not simply "caza" in general) are what makes me want to include "big game".
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-12-14 09:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
Or big game hunting dogs. But I don't see it as really necessary to use "hunting", that should be obvious.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-14 10:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
Basically, the references to "caza mayor" (and not simply "caza" in general) are what makes me want to include "big game".
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: whatever, I can't be bothered to nit-pick.
1 hr
|
| agree |
chris featherstone
2 days 6 hrs
|
|
Thanks, Chris.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
15 mins
pack of dogs/dog packs
Disease threats to the endangered Iberian lynx (Lynx pardinus ...
by J Millán - 2009 - Cited by 1 - Related articles - All 4 versions
Hunting dogs, including large dog packs used for big game ('rehalas'), ..... lynx (Lynx pardinus, Temminck, 1824), Journal of Zoology 243 (1997), pp. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1090023308001548 – Similar
freesound :: view sample :: 20080320.dog.pack.1.wav
29 Mar 2008 ... Description by dobroide, birds chirps, a 'rehala' (in Spanish, pack of dogs used at hunting) howls in the distance ...
www.freesound.org/samplesViewSingle.php?id=50884 - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-12-14 09:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
ie
pack of hunting dogs
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-12-14 09:02:38 GMT)
--------------------------------------------------
yes
amendment
pack of hunting dogs
see
rehala.
(Del ár. hisp. raḥála, ajuar doméstico, y este del ár. clás. riḥālah, basto de camello).
1. f. Rebaño de ganado lanar formado por el de diversos dueños y conducido por un solo mayoral.
2. f. Jauría o agrupación de perros de caza mayor, cuyo número oscila entre 14 y 24.
Cape Hunting Dog Pictures
Click to show "Cape Hunting Dog" result 1. 400 x 265 14 kb ... 208 x 142 28 kb. The Hunting Dogs are a. healthy pack of 16 dogs! ...
www.picsearch.com/pictures/.../cape hunting dog.html - Cached - Similar
by J Millán - 2009 - Cited by 1 - Related articles - All 4 versions
Hunting dogs, including large dog packs used for big game ('rehalas'), ..... lynx (Lynx pardinus, Temminck, 1824), Journal of Zoology 243 (1997), pp. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1090023308001548 – Similar
freesound :: view sample :: 20080320.dog.pack.1.wav
29 Mar 2008 ... Description by dobroide, birds chirps, a 'rehala' (in Spanish, pack of dogs used at hunting) howls in the distance ...
www.freesound.org/samplesViewSingle.php?id=50884 - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-12-14 09:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
ie
pack of hunting dogs
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-12-14 09:02:38 GMT)
--------------------------------------------------
yes
amendment
pack of hunting dogs
see
rehala.
(Del ár. hisp. raḥála, ajuar doméstico, y este del ár. clás. riḥālah, basto de camello).
1. f. Rebaño de ganado lanar formado por el de diversos dueños y conducido por un solo mayoral.
2. f. Jauría o agrupación de perros de caza mayor, cuyo número oscila entre 14 y 24.
Cape Hunting Dog Pictures
Click to show "Cape Hunting Dog" result 1. 400 x 265 14 kb ... 208 x 142 28 kb. The Hunting Dogs are a. healthy pack of 16 dogs! ...
www.picsearch.com/pictures/.../cape hunting dog.html - Cached - Similar
Peer comment(s):
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Yes, and here's another ref in English: http://www.countrysportsandcountrylife.com/sections/hunting/...
9 mins
|
|
Thank you! Nice picture illustrating the point.
|
|
| agree |
neilmac
: Although I'd use "pack dogs", which is more or less the same ;)
7 hrs
|
|
Thank you! I have never come across "pack dogs", only "pack donkeys" that carry stuff on their backs.
|
3 hrs
hounds, hound dogs
hound sometimes with prey as prefix
staghound, foxhound etc.
staghound, foxhound etc.
7 hrs
pack dogs
Basically the same as Liz's answer (but shorter) ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-12-14 16:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
It's like boathouse vs houseboat:
Dog pack = una manada de perros
Pack dog = un perro de (una) manada
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-12-14 16:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
It's like boathouse vs houseboat:
Dog pack = una manada de perros
Pack dog = un perro de (una) manada
Discussion