Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
full allowance
German translation:
volle Erstattung
Added to glossary by
GAK (X)
Dec 14, 2009 10:46
14 yrs ago
English term
GAK (X)
full allowance
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Dieser Satz steht in einem Formular, mit dem ein technischer Änderungvorschlag beantragt wird.
If any variation in cost due to the deviation permit is to be charged or credited to the Government, **full allowance** is to be made for the disposal of any scrap or redundant material.
Ich komme einfach nicht darauf, wie ich das Eingesternte übersetzen soll.
If any variation in cost due to the deviation permit is to be charged or credited to the Government, **full allowance** is to be made for the disposal of any scrap or redundant material.
Ich komme einfach nicht darauf, wie ich das Eingesternte übersetzen soll.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | volle Erstattung |
stra
|
| 3 +1 | voll einkalkulieren, voll einrechnen, berücksichtigen |
Ivo Lang
|
| 3 | der volle Preisnachlass |
Thayenga
|
| 3 | vollständige Bewilligung |
Michael Sieger
|
Change log
Dec 14, 2009 12:00: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Other" to "Finance (general)"
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
volle Erstattung
volle Erstattung ist zu leisten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
6 mins
der volle Preisnachlass
Wenn ich das richtig verstanden habe.
26 mins
Michael Sieger
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Works in field
United Kingdom
Legal Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
vollständige Bewilligung
Ich verstehe den Satz so:
... ist die vollständige Bewilligung für die Entsorgung jeglichen Abfalls oder überflüssigen Materials zu gewähren.
D.h. es geht nicht um Geld sonder um eine Erlaubnis.
... ist die vollständige Bewilligung für die Entsorgung jeglichen Abfalls oder überflüssigen Materials zu gewähren.
D.h. es geht nicht um Geld sonder um eine Erlaubnis.
+1
35 mins
voll einkalkulieren, voll einrechnen, berücksichtigen
"Allowance" ist hier im gleichen Sinn wie der verbale Ausdruck "to allow for" zu verstehen, also "einrechnen", "einkalkulieren", berücksichtigen" usw.
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=en&searchLoc=0&cmpType...
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=en&searchLoc=0&cmpType...
Something went wrong...