Glossary entry

German term or phrase:

Nacherbe

Dutch translation:

verwachter

Added to glossary by Nathalie Kroon
Dec 14, 2009 14:10
14 yrs ago
3 viewers *
German term

Nacherbe

German to Dutch Law/Patents Law (general)
Die Nacherbfolge is angeordnet. Die Nacherben sind: A, B und C.
Proposed translations (Dutch)
4 +2 fideï-commis, verwachter

Proposed translations

+2
18 mins
Selected

fideï-commis, verwachter


bij erfstelling-over-de-hand degene aan wie de bezwaarde erfgenaam de erfenis moet uitkeren, nalaten
Note from asker:
Precies wat ik zocht! Dank!
Peer comment(s):

agree Koen van Gilst : Lijkt me juist. Zie ook IATE: "bij erfstelling-over-de-hand degene aan wie de bezwaarde erfgenaam de erfenis moet uitkeren, nalaten"
6 mins
agree Marian Pyritz : Ik zou dan wel voor 'verwachter' kiezen. Fidei-commis is de testamentbepaling en geen persoon. Je bedoelt zeker "fidei-commissaris".
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dank!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search