Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
rozrachunek gospodarczy
English translation:
(economic) account settling
Added to glossary by
Polangmar
Dec 16, 2009 15:38
14 yrs ago
6 viewers *
Polish term
Rozrachunek gospodarczy
Polish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Kontekst "wdrożenie w firmie wewnętrznego systemu rozrachunku gospodarczego"
dziękuję za pomoc
dziękuję za pomoc
Proposed translations
(English)
| 4 | (economic) account settling |
Polangmar
|
| 4 | (economic) clearing |
Ryszard Matuszewski
|
| 4 -1 | business accountability |
Adam Lankamer
|
Change log
Dec 23, 2009 14:45: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
1 day 8 hrs
Selected
(economic) account settling
W dużych wielozakładowych przedsiębiorstwach obowiązuje tzw. wewnątrzzakładowy rozrachunek gospodarczy, funkcjonujący jako:
* wewnętrzny pełny rachunek gospodarczy – zakłady gospodarcze nie posiadają osobowości prawnej;
* wewnętrzny ograniczony rachunek gospodarczy – mniejszy stopień samodzielności zakładu, nie prowadzą własnego bilansu ani rachunku wyniku.
http://tinyurl.com/y99bm3r
http://tinyurl.com/ye6jsht
* wewnętrzny pełny rachunek gospodarczy – zakłady gospodarcze nie posiadają osobowości prawnej;
* wewnętrzny ograniczony rachunek gospodarczy – mniejszy stopień samodzielności zakładu, nie prowadzą własnego bilansu ani rachunku wyniku.
http://tinyurl.com/y99bm3r
http://tinyurl.com/ye6jsht
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx :]"
49 mins
Ryszard Matuszewski
Native in Polish
Works in field
multilingual freelance interpreter
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, French to Polish, Italian to Polish, and 15 more.
Related KudoZ points
:
4
(economic) clearing
implementation of an internal clearing system
"economic clearing" to trochę masło maślane, w Googlu występuje zaledwie kilka razy, i to na stronach holenderskich i czeskich
"economic clearing" to trochę masło maślane, w Googlu występuje zaledwie kilka razy, i to na stronach holenderskich i czeskich
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: "Clearing" to raczej rozliczenia (lub kliring). || Owszem, "clearing" można tłumaczyć jako rozrachunek/kliring/rozliczenie - nie znaczy to jednak, że rozrachunek i kliring to bezwzględne synonimy.
1 day 7 hrs
|
|
to są synonimy wg Słownika terminów oraz Słownika terminologii prawn. i ekonomicznej
|
-1
2 hrs
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1955
business accountability
wg mnie w kontekście chodzi o (biznesowy) system podziału i kontroli obowiązków oraz odpowiedzialności
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: "Business/corporate accountability" to inaczej "business/corporate responsibility": http://www.proz.com/kudoz/3586604 . (Więcej w "Reference comments".)
1 day 6 hrs
|
Reference comments
1 day 8 hrs
Reference:
ref.
...and offer recommendations to the United Nations on how to strengthen business accountability to human rights.
http://tinyurl.com/yjzufyu
Overall, business accountability has improved, given that this year’s criteria were tougher than 2005, reflecting mainstream acceptance of social responsibility.
http://tinyurl.com/ylywrt3
http://tinyurl.com/yjzufyu
Overall, business accountability has improved, given that this year’s criteria were tougher than 2005, reflecting mainstream acceptance of social responsibility.
http://tinyurl.com/ylywrt3
Something went wrong...