Dec 17, 2009 20:30
14 yrs ago
German term
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Schieber/ Handbetrieb Typ: DN 250
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
погрузочные устройства, транспортеры
Что подразумевается под словом Schieber? Это то, что является предметом поставки. О нем мне больше ничего не известно, весит около 30 кг. Предприятие, которое это изготавливает называется Maschinenbau- Förderanlagen. Пожалуйста, помогите!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | заслонка, шибер; задвижка Durchmesser nach Norm = диаметр трубы |
bivi
|
| 4 | задвижка с ручным приводом, модель: Ду 250 |
Andrej
|
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
заслонка, шибер; задвижка Durchmesser nach Norm = диаметр трубы
&
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2009-12-17 20:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
склоняюсь к задвижке с ручным приводом для труб 250 мм
--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2009-12-17 21:24:35 GMT)
--------------------------------------------------
специально для Андрея повторю свой последний вариант от 20:50:
задвижка с ручным приводом для труб с диаметром условного прохода (условным диаметром прохода) 250 мм
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2009-12-17 20:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
склоняюсь к задвижке с ручным приводом для труб 250 мм
--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2009-12-17 21:24:35 GMT)
--------------------------------------------------
специально для Андрея повторю свой последний вариант от 20:50:
задвижка с ручным приводом для труб с диаметром условного прохода (условным диаметром прохода) 250 мм
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
31 mins
задвижка с ручным приводом, модель: Ду 250
задвижка с ручным приводом, модель: Ду 250
См. также тут: http://www.google.com/search?hl=ru&q=задвижка с ручным приво...
DN - это не диаметр трубы!
См. также тут: http://www.google.com/search?hl=ru&q=задвижка с ручным приво...
DN - это не диаметр трубы!
Something went wrong...