Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
(convention portant) règlement des effets du divorce
Spanish translation:
Convenio regulador de los efectos del divorcio
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Dec 18, 2009 17:30
14 yrs ago
17 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
(convention portant) règlement des effets du divorce
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
En una sentencia de divorcio francesa:
"En conséquence le juge homologue la convention *portant règlement des effets du divorce* qui sera annexée à la minute du présent jugement"
"En conséquence le juge homologue la convention *portant règlement des effets du divorce* qui sera annexée à la minute du présent jugement"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Convenio regulador de los efectos del divorcio |
annart
|
| 4 | acuerdos establecidos/convenidos |
Nora Cuter
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
Convenio regulador de los efectos del divorcio
Je ne suis pas experte en droit mais je crois avoir déjà vu ce terme! A confirmer par les experts.....
J'espère que cela pourra t'aider!!
J'espère que cela pourra t'aider!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a todos y feliz 2010!!"
8 hrs
Nora Cuter
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
rápida y responsable
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Portuguese to Spanish, French
Related KudoZ points
:
12
acuerdos establecidos/convenidos
El juez homologa los acuerdos establecidos/convenidos regulando los efectos del divorcio. (En general el juez en un divorcio sólo sirve para homologar los acuerdos de las partes, convention portante es acuerdo convenido) Suerte!
Something went wrong...