Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
mezőgazdasági géntechnológiai hatóság
English translation:
genetic engineering authority for agriculture; agricultural authority for GMO safety
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Dec 19, 2009 20:33
14 yrs ago
Hungarian term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
mezőgazdasági géntechnológiai hatóság
Hungarian to English
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
"A mezőgazdasági géntechnológiai hatóság a közösségi hatáskörbe tartozó, élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó engedélyezési eljárások során egyeztet továbbá az egészségügyi géntechnológiai hatósággal, valamint az élelmiszerlánc-biztonsági tudományos szervvel."
Tipp: genetic engineering authority for agriculture
Tipp: genetic engineering authority for agriculture
Proposed translations
(English)
| 5 | agricultural authority for GMO safety |
JANOS SAMU
|
| 5 -1 | altalanos, magyar, vagy kulfoldi? |
Ildiko Santana
|
Proposed translations
10 mins
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
agricultural authority for GMO safety
Angol nyelvű berkekben a GMO (genetically modifed organisms) nagyon ismert és én hozzátenném a safety szót, mert tulajdonképpen ez a lényege hatóság létrehozásának.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm és BUÉK!"
-1
3 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in Hungarian
&
English
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian , English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
altalanos, magyar, vagy kulfoldi?
Kedves Peter!
Hatosagokrol altalanossagban beszelve jok az otleteid, de ha konkret intezmenyre vonatkozik a szoveg, akkor tudni kell, melyik orszag hatosaga a kerdes. A mellekelt 2 weboldal sok hasznos informacioval fog szolgalni. Az elso a 17. GMO Kerekasztal Ules jegyzkonyve, a temaban illetekes osszes magyar resztvevovel.
A masodik a European Food Safety Authority, EFSA honlapja. Ott szerepel az elobbi kerekasztalnal emlitett GMO Panel is. (GMO: Genetically Modified Organisms)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-12-20 06:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
Az alabbiak az IATE adatbazisabol > http://iate.europa.eu
A hivatkozott jogszabalyok talan tovabbi segitsegedre lesznek.
Community institutions and European civil service, EUROPEAN COMMUNITIES
EN
Panel on genetically modified organisms
GMO
HU
géntechnológiával módosított szervezetek tudományos testülete
______
Term Panel on genetically modified organisms
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Regulation (EC)178/2002, art.28 (OJ L 31/2002)
Term Note permanent scientific panel of the European Food Safety Authority;Regulation (EC)178/2002, art.28 (OJ L 31/2002)
Date 15/04/2004
Abbreviation GMO
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. EFSA glossary 2008
Date 13/11/2008
hu
Term géntechnológiával módosított szervezetek tudományos testülete
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Az Európai Parlament és A Tanács 178/2002/EK rendelete (2002. január 28.) az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról, 32002R0178
Date 14/10/2008
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2009-12-21 22:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
Az alábbi idézet forrása: The European Regulatory System
http://www.gmo-compass.org/eng/regulation/regulatory_process...
"GMOs must receive authorisation before they enter the market. This applies to GMOs used in food and feed and to seeds for GM crops. In 2004, a new, fundamentally revised legal system took effect in all EU Member States. The essential foundations of the EU's policies are tight safety standards and freedom of choice for consumers and farmers." (...)
"In past years, applications for growing and for consuming GMOs were submitted separately, and the respective authorisation processes were carried out in parallel. Now it is possible to submit both applications to the European Food Safety Authority (EFSA) for an integrated authorsation process resulting in a single final decision."
Hatosagokrol altalanossagban beszelve jok az otleteid, de ha konkret intezmenyre vonatkozik a szoveg, akkor tudni kell, melyik orszag hatosaga a kerdes. A mellekelt 2 weboldal sok hasznos informacioval fog szolgalni. Az elso a 17. GMO Kerekasztal Ules jegyzkonyve, a temaban illetekes osszes magyar resztvevovel.
A masodik a European Food Safety Authority, EFSA honlapja. Ott szerepel az elobbi kerekasztalnal emlitett GMO Panel is. (GMO: Genetically Modified Organisms)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-12-20 06:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
Az alabbiak az IATE adatbazisabol > http://iate.europa.eu
A hivatkozott jogszabalyok talan tovabbi segitsegedre lesznek.
Community institutions and European civil service, EUROPEAN COMMUNITIES
EN
Panel on genetically modified organisms
GMO
HU
géntechnológiával módosított szervezetek tudományos testülete
______
Term Panel on genetically modified organisms
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Regulation (EC)178/2002, art.28 (OJ L 31/2002)
Term Note permanent scientific panel of the European Food Safety Authority;Regulation (EC)178/2002, art.28 (OJ L 31/2002)
Date 15/04/2004
Abbreviation GMO
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. EFSA glossary 2008
Date 13/11/2008
hu
Term géntechnológiával módosított szervezetek tudományos testülete
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Az Európai Parlament és A Tanács 178/2002/EK rendelete (2002. január 28.) az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról, 32002R0178
Date 14/10/2008
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2009-12-21 22:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
Az alábbi idézet forrása: The European Regulatory System
http://www.gmo-compass.org/eng/regulation/regulatory_process...
"GMOs must receive authorisation before they enter the market. This applies to GMOs used in food and feed and to seeds for GM crops. In 2004, a new, fundamentally revised legal system took effect in all EU Member States. The essential foundations of the EU's policies are tight safety standards and freedom of choice for consumers and farmers." (...)
"In past years, applications for growing and for consuming GMOs were submitted separately, and the respective authorisation processes were carried out in parallel. Now it is possible to submit both applications to the European Food Safety Authority (EFSA) for an integrated authorsation process resulting in a single final decision."
Peer comment(s):
| disagree |
hollowman2
: Köszönő viszonyban sincs a kérdéssel. (A magabiztossági szintről már ne is beszéljünk.)
8 hrs
|
Discussion
A Gtv. alapján géntechnológiával módosított szervezetek és az azokból előállított termékek vonatkozásában kiadható két legfontosabb engedélyfajta a GMO-k
- zárt rendszerben történő felhasználására („contained use”), vagy
- nem forgalomba hozatali célú kibocsátására („deliberate use”) irányuló
engedély." (Forrás: http://www.ogyi.hu/gmo_engedelyezes/)
Egyébként sok olyan hu-en fordítás van e téren, amellyel nem értek egyet.
Pl. Géntechnológiai Bizottságot úgy fordították, hogy Biotechnology Committee.
Szerintem a biotechnológia # géntechnológia.
vagy: géntechnológiai tevékenységről szóló törvény: Gene Technology Law
Ezeket a Google-lel találtam, hivatalos helyeken.