Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
skadetillfälle
English translation:
(loss or damage) incident
Added to glossary by
Sven Petersson
Dec 20, 2009 10:26
14 yrs ago
4 viewers *
Swedish term
skadetillfälle
Swedish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
purchase contract
Ansvar för direkta skador skall vara begränsat per skadetillfälle till tjugofem (25) procent av inköpsvärdet hos Artiklar levererade i aktuella leveranser
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | (loss or damage) incident |
Sven Petersson
|
| 5 -1 | claim |
Shawn Champion
|
Change log
Dec 25, 2009 17:33: Sven Petersson Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
234
Selected
(loss or damage) incident
:o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Sven och God Jul!"
-1
21 mins
Shawn Champion
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Champion Translations
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English
claim
-
Example sentence:
Gäller ej Finland, Norge och Danmark. Försäkringsbelopp: Nödvändiga och skäliga kostnader, självrisk SEK 1 000/skadetillfälle.
Not valid for Finland, Norway and Denmark. Sum insured duly, necessary costs, deductible/excess SEK 1,000/each and every claim.
Peer comment(s):
| disagree |
Sven Petersson
: A "claim" may be done as a result of a "skada" that occured at a "skadetillfälle", but the *skadetillfälle" remains a "skadetillfälle" even when no claim is made!
2 hrs
|
|
True, but we already have 'skador' in the sentence. Also, we're not translating the word in a vacuum, but in the context of this sentence. :-)
|
|
| disagree |
Charlesp
: I agree (with Sven)
3 hrs
|
| agree |
e2efour
: If you don't MAKE a claim after a loss, you might avoid translating skadetillfälle by claim (e.g. occasion of loss). But see the parallel translations http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... (??=SV or EN).
5 hrs
|
Something went wrong...