Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
royement om niet
English translation:
cancellation for no consideration
Dutch term
France
Your thoughts exactly.
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French, Dutch to French, and 3 more.
royement om niet
Several google refs.
Just to be sure, my translation is in the following context.
See 4.7 in this ref: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:dS4yFRZRygYJ:www.e..."royement+om+niet"&hl=en&sig=AHIEtbStla2FCb48mD961YyYZwTRJBRVrQ
Thanks!
| 5 +1 | cancellation for no consideration |
Lucinda Hollenberg
|
| 4 | discharge of mortgage charge (no fee payable) |
Chris Hopley
|
| found in Van Dale, an Nl-En dictionary |
writeaway
|
Non-PRO (1): writeaway
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English, and 1 more.
cancellation for no consideration
'cancellation for no value'
or perhaps
'gratuitous cancellation'
Ref. Jur.Lex
Netherlands
Dutch & German to English
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand)
Works in: German to English, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
discharge of mortgage charge (no fee payable)
Royement is the process by which the mortgage registered with the land registry is made undone, e.g. when the mortgage is paid off and the lender no longer has a claim to the property.
| Thanks Chris, my text was to US English so I went with one of the more generic suggestions above. Thanks for your input however! |
Reference comments
found in Van Dale, an Nl-En dictionary
removal
van contract / hypotheek cancellation
van hypotheek ook annulment
als lid expulsion
van advocaat ook disbarment
niet5 (onbepaald voornaamwoord)
nothing
nought
(verouderd of formeel) naught
context
dat is niet meer dan een suggestie
that's nothing more than / that's only a suggestion
voor / om niet
for nothing
gratis ook gratis, free
tevergeefs ook in vain
Something went wrong...