Dec 23, 2009 16:21
14 yrs ago
1 viewer *
English term
benefit realisation
English to German
Bus/Financial
Management
Hi all,
als kleine Knobelaufgabe kurz vor Weihnachten Folgendes:
In einem Prüfungsbogen für eine Projektmanagement-Abschlussprüfung taucht o.g. Begriff auf:
"Project management processes can be divided into a number of main processes, which of the ones below is included according to PMX:
1. Initiating
2. Planning
3. Executing
4. Monitoring and controlling
5. Closing
6. ***Benefit realisation***
Der Begriff taucht leider nur in dieser 1 Frage auf und mehr Kontext ist leider auch nicht.
Was könnte mit "Benefit Realisation" gemeint sein? Herzlichen Dank für Eure Hilfe und schonmal ein frohes Fest!
als kleine Knobelaufgabe kurz vor Weihnachten Folgendes:
In einem Prüfungsbogen für eine Projektmanagement-Abschlussprüfung taucht o.g. Begriff auf:
"Project management processes can be divided into a number of main processes, which of the ones below is included according to PMX:
1. Initiating
2. Planning
3. Executing
4. Monitoring and controlling
5. Closing
6. ***Benefit realisation***
Der Begriff taucht leider nur in dieser 1 Frage auf und mehr Kontext ist leider auch nicht.
Was könnte mit "Benefit Realisation" gemeint sein? Herzlichen Dank für Eure Hilfe und schonmal ein frohes Fest!
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
16 mins
Kerstin Drexler
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Finance, law and politics
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Realisierung des Nutzens
Als letzter Punkt der Abschlussprüfung wird der Nutzen des Projektes geprüft
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank an alle!"
+1
23 mins
Annette Heinrich
Native in German
Works in field
Experienced and professional
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, French to German
Related KudoZ points
:
8
Nutzung der Vorteile
Es scheint sich um die einzige falsche Antwort auf diese Frage zu handeln.
Die richtigen Antworten sind 1-5, siehe z.B. http://www.associatedcontent.com/article/131991/the_project_... : "the five phases are initiate, plan, execute, monitor and control, and close".
Das erklärt, warum der Begriff sonst nirgends auftaucht. Im Prinzip kann man ihn also recht frei übersetzen, vorausgesetzt, die Prüflinge können die Antwort eindeutig als falsch erkennen.
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2009-12-23 16:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
Oder anders gesagt: Der Begriff scheint als falsche Antwort erfunden worden zu sein und hat daher auch kein eindeutiges deutsches Pendant.
Die richtigen Antworten sind 1-5, siehe z.B. http://www.associatedcontent.com/article/131991/the_project_... : "the five phases are initiate, plan, execute, monitor and control, and close".
Das erklärt, warum der Begriff sonst nirgends auftaucht. Im Prinzip kann man ihn also recht frei übersetzen, vorausgesetzt, die Prüflinge können die Antwort eindeutig als falsch erkennen.
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2009-12-23 16:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
Oder anders gesagt: Der Begriff scheint als falsche Antwort erfunden worden zu sein und hat daher auch kein eindeutiges deutsches Pendant.
1 hr
Katrin Suchan
Native in German
Works in field
Marketing translations & transcreation
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Spanish to German, French to German
Umsetzung der positiven Ergebnisse
Das ist wirklich eine Knobelaufgabe.... Bei den ersten fünf Ausdrücken geht es tatsächlich um die Durchführung des Projektes selbst. "benefit realisation" bezieht sich m. E. auf die Nachbereitung, d. h. die Evaluation der Ergebnisse. Aus Fehlern soll man bekanntlich lernen (und sie künftig vermeiden), und positive Erkenntnisse sollen übernommen und künftig bei Folgeprojekten direkt einbezogen werden.
Vielleicht also auch "Einbeziehung positiver Ergebnisse/Erkenntnisse".
So meine Ideen hierzu, eventuell geben sie ja Denkanstöße und passen zu den anderen Prüfungsfragen.
Vielleicht also auch "Einbeziehung positiver Ergebnisse/Erkenntnisse".
So meine Ideen hierzu, eventuell geben sie ja Denkanstöße und passen zu den anderen Prüfungsfragen.
22 hrs
Nicole Backhaus
Native in German
Specializes in field
Native German - Fast and affordable
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Umsetzung der Zusatzleistungen/Vorsorgeleistungen
Vielleicht handelt es sich ja u m ein Umsetzungsprojekt im Bereich Hujman Ressources und hierbei im Speziellen um 'benefits'..
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-12-24 14:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
oder Sachbezug...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-12-24 14:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
oder Sachbezug...
2 days 11 hrs
Aufbereitung / Ermittlung der Wertschöpfung / der Gewinn- und Verlustrechnung
vgl. z.B.
http://www.controllingportal.de/Diplomrubriken/Kennzahlen/Ve...
3.1|Ford-Werke AG|19
3.1.1|Erläuterung der Aufbereitung der Bilanz|19
3.1.1.1|Bereinigung und Umstrukturierung der Aktiva|19
3.1.1.1.1|Anlagevermögen|19
3.1.1.1.1.1|Immaterielle Vermögensgegenstände|19
3.1.1.1.1.2|Sach- und Finanzanlagen|20
3.1.1.1.2|Umlaufvermögen|20
3.1.1.1.2.1|Vorräte|20
3.1.1.1.2.2|Liquides Umlaufvermögen|20
3.1.1.1.2.3|Übriges Umlaufvermögen|21
3.1.1.2|Bereinigung und Umstrukturierung der Passiva|21
3.1.1.2.1|Wirtschaftliches Eigenkapital|21
3.1.1.2.1.1|Eigenkapital|21
3.1.2|Erläuterung der Aufbereitung der Gewinn- und Verlustrechnung|24
3.1.3|Erläuterungen zur Ermittlung des Cash-Flow|28
3.1.4|Erläuterung zur Ermittlung der Wertschöpfung
http://www.controllingportal.de/Diplomrubriken/Kennzahlen/Ve...
3.1|Ford-Werke AG|19
3.1.1|Erläuterung der Aufbereitung der Bilanz|19
3.1.1.1|Bereinigung und Umstrukturierung der Aktiva|19
3.1.1.1.1|Anlagevermögen|19
3.1.1.1.1.1|Immaterielle Vermögensgegenstände|19
3.1.1.1.1.2|Sach- und Finanzanlagen|20
3.1.1.1.2|Umlaufvermögen|20
3.1.1.1.2.1|Vorräte|20
3.1.1.1.2.2|Liquides Umlaufvermögen|20
3.1.1.1.2.3|Übriges Umlaufvermögen|21
3.1.1.2|Bereinigung und Umstrukturierung der Passiva|21
3.1.1.2.1|Wirtschaftliches Eigenkapital|21
3.1.1.2.1.1|Eigenkapital|21
3.1.2|Erläuterung der Aufbereitung der Gewinn- und Verlustrechnung|24
3.1.3|Erläuterungen zur Ermittlung des Cash-Flow|28
3.1.4|Erläuterung zur Ermittlung der Wertschöpfung
Something went wrong...