Dec 25, 2009 17:28
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, German to Italian, and 7 more.
working your tail off
English to Italian
Art/Literary
Government / Politics
idiom
"What?" you say. You already did get involved by working your tail off to help elect President Barack Obama...
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
10 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
sgobbare come un mulo/ammazzarsi di lavoro
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
lavorare comme un matto
un'idea
5 mins
farsi il mazzo/lavorare come un mulo
....
1 hr
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
275
lavorando tantissimo
Tradurrei così.
17 hrs
Maria Giovanna Polito
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Specialized in Tourism and Literature.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
lavorando sodo
La mia proposta :)
18 hrs
esaurendoti di lavoro
'
Something went wrong...