Dec 28, 2009 17:53
14 yrs ago
21 viewers *
German term
RD1 des RIVA
German to Polish
Medical
Medical: Cardiology
zawał serca
Wypis ze szpitala po zawale serca:
Diagnosen: Inferolateralinfarkt (STEMI); Koronare Dreigefäßerkrankung; PTCA/Stent RCX, PTCA/Stent RCA, verbleibende 75%-Stenose des RD1 des RIVA; postinterventionell ventrikuläre Tachykardien
Diagnosen: Inferolateralinfarkt (STEMI); Koronare Dreigefäßerkrankung; PTCA/Stent RCX, PTCA/Stent RCA, verbleibende 75%-Stenose des RD1 des RIVA; postinterventionell ventrikuläre Tachykardien
Proposed translations
(Polish)
| 4 | Gałąź diagonalna 1 tętnicy międzykomorowej przedniej |
Jarek Kołodziejczyk
|
Change log
Dec 28, 2009 17:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Selected
Gałąź diagonalna 1 tętnicy międzykomorowej przedniej
Ramus diagonalis 1 des Ramus interventricularis anterior
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2009-12-28 19:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
Z rozpędu wpisałem niepoprawne tłumaczenie rozwinięcia skrótów w odpowiedzi.
Poprawna odpowiedź:
Gałąź diagonalna 1 gałęzi międzykomorowej przedniej
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2009-12-28 19:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
Z rozpędu wpisałem niepoprawne tłumaczenie rozwinięcia skrótów w odpowiedzi.
Poprawna odpowiedź:
Gałąź diagonalna 1 gałęzi międzykomorowej przedniej
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Serdecznie Panu dziękuję za fachowe tłumaczenie - również tych wcześniejszych pojęć! Pozdrawiam!"
Something went wrong...