bonafide1313 Dec 29, 2009:

po mom mišljenju lijepo bi bilo da taj izraz ostane kao neki "hommage" struci koja na sreću, zbog teških uvjeta kako kaže kolega milan, nestaje, ali na svoj način i nažalost...

bonafide1313 Dec 29, 2009:

i meni se sviđa:)) a malo prošetavši po forumima i tematskim stranicama vidim da ga rabe oni koji su in u materiji, i da se u tim krugovima točno zna što je to danas, čak i bez pridjevka digitalni... jako mi je simpatično, a zapravo i praktično:))... samo jedna riječ, manje pisanja:))

Milan Djukić Dec 29, 2009:

Arhaizam... se koristi i u srpskom jeziku i zaista je lep, ali rad u slovolivnici baš i nije bio prijatan i zdrav, zbog olova i drugih štetnih metala. Kao što je prevodiocima teško, bilo je teško i slovolivcima i štamparima.

Dubravka Hrastovec Dec 29, 2009:

Uzgred rečeno, meni se taj arhaizam 'slovolivnica' baš jako sviđa.

Dubravka Hrastovec Dec 29, 2009:

O odlučivanju Uvijek je tako; prevoditelji su ti koji se moraju snaći s terminologijom, a redaktori i drugi stručnjaci prihvate ili ne prihvate. :-)

Mirna Herman Baletić (asker) Dec 29, 2009:

I hvala svima :)

Mirna Herman Baletić (asker) Dec 29, 2009:

ja i jesam u kontaktu s gospodinom Đurekom i drugim stručnjacima, ali neke stvari moramo odlučiti mi, prevoditelji. barem su mi tako rekli

Milan Djukić Dec 29, 2009:

Ne bih da pametujem... ali ovo bi po meni bila kompanija/tvrtka/studio/biro za dizajniranje fontova.

Dubravka Hrastovec Dec 29, 2009:

Eh, da... Živimo u digitalnom dobu. :-)
Možda se odgovor na to može naći na stranicama osnivača prve (i jedine) hrvatske digitalne slovolivnice: http://typonine.com

bonafide1313 Dec 29, 2009:

a čuj, pretpostavljam da jednako ni "foundry" baš više ne ide uz digital... ne znam zaista ništa o tiskanju, no danas je svakako i to "lijevanje", kreiranje slova digitalizirano, ako zvuči englezima moglo bi možda i nama:))

Dubravka Hrastovec Dec 29, 2009:

Pisale smo istodobno... Postoji referenca na internetu; prva u mom odgovoru.

Mirna Herman Baletić (asker) Dec 29, 2009:

u grafičkoj enciklopediji i nekim drugim izvorima sam pronašla 'slovolivnica' što dođe na isto, ali mi to nikako ne ide uz ''digitalna''. ili griješim?