This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
backward compatibility
(non-)formulary

Glossary entry

English term or phrase:

defence advance

Dutch translation:

verweerstrategie, het gevoerde verweer

Added to glossary by Sonia Bloch
Dec 29, 2009 20:02
14 yrs ago
1 viewer *
English term

defence advance

English to Dutch Law/Patents Law (general)
crown prosecutor queries what 'the nature is of any defence advance' in the past ?
Proposed translations (Dutch)
3 +1 verweerstrategie, het gevoerde verweer
3 (opening) argumenten van de verdediging (verweerder)

Discussion

Sonja Lathouwers Dec 29, 2009:
Yes, I know ....but I thought that it could give you some ideas to find the translation into dutch as *defence advance* (defence with c ?) doesn't seem to be a very common term ... Good luck !
Sonia Bloch (asker) Dec 29, 2009:
no I don't think so, he is referring to past court cases abroad to be prepared
Sonja Lathouwers Dec 29, 2009:
Maybe you should rather search in the world of chess ? I wonder if this isn't a french derived term for a certain strategy ...

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

verweerstrategie, het gevoerde verweer

De openbare aanklager stelt vragen over de aard van (de/)het in het verleden gevoerde verweer(strategie).

Lijkt mij 'vaktaal' voor het 'gevoerde verweer' of 'de gevoerde verweerstragie'.
Peer comment(s):
agree Sonja Lathouwers
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "hartelijk dank"
18 hrs

(opening) argumenten van de verdediging (verweerder)

het is geen pleidooi, maar het zijn de argumenten waarmee de verweerder uitpakt bij de opening van een zaak in de rechtbank
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search