Angela Greenfield Dec 31, 2009:

Вас тоже, Игорь, и остальных коллег!

Igor Antipin Dec 31, 2009:

Да, так и есть, пожалуй. Вот нашел фразы: Amazing animals, even more amazing horseman(woman)ship. If you get a chance to go to an Indian National Finals Rodeo event, don't miss it.
Она привнесла в мастерство наездника то, что может быть дано только женщине.
Анжела, с Новым годом!

Angela Greenfield Dec 31, 2009:

нет контекста, но я думаю, что здесь не имеется в виду, что она управляется с людьми. Речь только о лошадях и о пресловутом споре в обществе о том, что все существительные, образованные со словом man, сексистские. Теперь в США появились новые слова: congressman/congresswoman, policeman/policewoman, etc. Отсюда и эта шутка о том, что она на коне фору даст не только женщинам-наездникам, но и мужчинам тоже. Я это так понимаю, хотя для ответа нужен контекст.