This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
metering overview graphic display
drink
Jan 3, 2010 14:18
14 yrs ago
1 viewer *
English term

to do an internal

English to Russian Medical Medical (general) Беременность и роды
So when at 37 weeks’ pregnancy my doctor wanted to do an internal I explained to him why I didn’t want him to.

Что-то я не понял, чего же хотел доктор...
Proposed translations (Russian)
4 +7 зд. влагалищное исследование
4 +1 более интегральный вариант:внутреннее обследование шейки матки... см. пояснение
3 -1 Трансвагинальная ультрасонография

Discussion

andress (asker) Jan 4, 2010:
Тут начало: http://www.homeoint.org/kotok/vaccines/opinions/butler/jalp/...
сам сайт тоже неплох, много интересных материалов, впрочем, в ряде случаев идущих в разрез с медицинским мейнстримом.
irssy Jan 4, 2010:
Спасибо, Andress! :) Ссылку давайте. Очень любопытно. Будет время, обязательно посмотрю.
andress (asker) Jan 4, 2010:
irssy - еще раз спасибо! Побольше Вам здоровых, хороших детей! :-) И переводов тоже... Мы тоже планируем как-нибудь еще продолжать :-)
Могу, кстати, если интересуетесь, дать ссылку на публикацию он-лайн, там уже висит содержание и предисловие. Критика приветствуется, там совсем не без недостатков, т.к. времени на вычитку особо нет, все делается в перерывах между 2 работами...
irssy Jan 4, 2010:
Andress, Good luck with the book, by the way!
irssy Jan 4, 2010:
Рада была помочь. My internal is scheduled for Jan 12, by the way:) (2nd pregnancy, 34 weeks).
andress (asker) Jan 4, 2010:
Было дело! Да ничего такого, процесс то естественный :-). А это у меня одна книга, долгоиграющий бесплатный благотворительный проект, я медицинские тексты не берусь переводить вообще-то, на то есть специалисты...
Maria Korolenkova Jan 4, 2010:
Спасибо! Неужели правда сами роды принимали - и в обморок не упали? У нас на курсе мальчишки в роддоме в один лифт с беременными боялись заходить - вдруг он застрянет и роды начнутся :)))
andress (asker) Jan 4, 2010:
Нет, там (НЗ) таки стандарты сильно изменились ... с тех пор. Просто, насколько я знаю (я не врач, но в курсе, да и у меня самого маленькие дети, да и роды принимать разок довелось лично), у нас в стране на поздних сроках так часто врача не посещают, да и те ВИ стараются не делать без особой на то необходимости. Это и вызвало мои сомнения, хоть мой первый рабочий вариант был как и у Марии, подумалось - а вдруг нечто другое имелось в виду? Ну, в каждой стране по-своему... А Вам особое спасибо за подробные пояснения!
irssy Jan 4, 2010:
To Asker: Andress, я не думаю, что смысл тут поменяется, даже учитывая то, что было это в Новой Зеландии и 20-25 лет назад. Кто прошел через это, сразу знает что тут подразумевалось:) Вас смущает перевод Марии?
andress (asker) Jan 4, 2010:
Наверно, следует упомянуть: место действия - Новая Зеландия, да и было это лет 20-25 назад.
irssy Jan 3, 2010:
Internal Exam Ну вот не знаю с кем и соглашаться: с Марией или Мариной. Термин действительно можно перевести как "влагалищное исследование". Но здесь в Штатах эта процедура немного отличается от российской. Здесь OB GYN'ы стараются избегать внутреннего вмешательства (чтобы не вызвать преждевременные роды) и делают "internals" лишь на последнем месяце беременности. Скажем так, начиная с 35 недели, женщина начинает посещать врача каждую неделю, и "internals" могут проводиться при каждом посещении или через раз. Основная цель такого осмотра - установить степень зрелости шейки матки (раскрыта (dilated) или нет, если да, то на сколько сантиметров) и ее сглаженность(cervical effacement), которая здесь выражается процентно (100% - стенки шейки матки максимально тонкие, что наблюдается либо незадолго перед родами, либо уже во время родов) + baby's station (продвижение ребенка по родовым путям, которое градируется от -5 до +5). Такое исследование занимает минуту или две, делается мануально и без использования зеркал (по крайней мере, при моем OB GYN их не использовала). Если по какой-то причине женщина не хочет лишнего "вмешательства" до родов, то здешние врачи, в принципе, очень лояльные и не настаивают

Proposed translations

+7
10 mins
Selected

зд. влагалищное исследование

Влагалищное исследование - включает оценку состояния шейки в зеркалах, мазки и бимануальное определение положения плода.

Usually he carries out what is called a bimanual examination. This means that with the fingers of one hand internally, and the other hand placed on your lower abdomen, he is able to determine the size, position and shape of the uterus (womb). He is also able to exclude any abnormal features of the uterus - whilst making an early assessment of the duration of pregnancy - the ovaries or of the bony pelvis. A speculum may be placed within the vagina to allow for a visual examination of the cervix, and for any swabs to be taken for examination of any possible infections.

I am assuming that you had an internal exam with your initial OB visit. This must be done to ascertain the size of the uterus, assess pelvic dimensions (some omit this because it does not say a great deal) and a speculum must be placed to visualize the cervix and take the pap and cultures for sexually transmitted diseases and for performing a wet mount on any suspicious discharge.
http://parenting.ivillage.com/pregnancy/pthirdtri/0,,midwife...

Peer comment(s):
agree Maksym Nevzorov
2 mins
Спасибо!
agree Alla_K
47 mins
Спасибо, Алла!
agree Alieksei Seniukovich
1 hr
Спасибо!
agree Elena Vvedenskaya
3 hrs
Спасибо!
agree Anna Fominykh
5 hrs
Спасибо!
agree irssy
5 hrs
Спасибо!
agree Ilya Shekhter
11 hrs
Спасибо, Илья
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо!"
-1
16 mins

Трансвагинальная ультрасонография

Думаю имеется в виду "internal scan"

I had an external and internal done at my 12 week scan and also my 19 week scan. At my 19 week scan through the external scan they could see my placenta is close to the cervix so they wanted to do an internal to confirm exactly how close.

#
Ультрасонография - Первая беременность
- [ Diese Seite übersetzen ]
www.first-pregnancy.ru. первая беременность ... Горячие новости сайта Первая беременность ... Трансвагинальная ультрасонография - это разновидность УЗИ, ...
first-pregnancy.ru/diagnostics.../yltrasonografiya.html - Im Cache
#
УЛЬТРАЗВУК
- [ Diese Seite übersetzen ]
БЕРЕМЕННОСТЬ. ПОДГОТОВКА К РОДАМ И ПРАВИЛЬНОЕ ПОВЕДЕНИЕ НА ЭТОМ ЭТАПЕ ... Трансвагинальная ультрасонография (через влагалище) может проводиться еще раньше, ...
www.sciteclibrary.ru/family/pregnant/06-3.htm - Im Cache
#
MEDISON.RU: Трансвагинальная эндосонография и гистероскопия в ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
von Е Zagazig - Ähnliche Artikel
Возможная беременность у женщин в предклимактерическом периоде была .... Трансвагинальная ультрасонография является неинвазивным, безопасным и точным ...
www.medison.ru/si/art83.htm - Im Cache - Ähnlich
#
ЗДОРОВЬЕ.RU
- [ Diese Seite übersetzen ]
Многие решаются прервать беременность, когда обследование выявит порок, который может быть ... Трансвагинальная ультрасонография - это разновидность УЗИ, ...
www.zdorovie.ru/?pt=1044 - Im Cache - Ähnlich
I have to have a scan at 34 weeks to check my placenta again so I guess depending what they can or can't see they may need to check again.

Peer comment(s):
agree Anna Fominykh
4 hrs
Спасибо Вам!
disagree Ilya Shekhter : в принципе, ультрасонография могла бы подразумеваться, если бы язык был научный, а в разгоровном стиле, как здесь, речь наверняка идет о влагалищном исследовании
11 hrs
disagree irssy : Rubiko1976, извините, но мне тоже придется с Вами не согласиться. "Internal scans" делаются на раннем сроке беременности (6 - 10 недель), когда ребенок еще слишком мал и находится за лобковой костью, которая мешает провести "external scan". Sorry
1 day 1 hr
Something went wrong...
+1
1 hr

более интегральный вариант:внутреннее обследование шейки матки... см. пояснение

Я за более интегральный вариант перевода.

Так как это не специализированный текст, то, по всей видимости, в этом случае речь идет о внутреннем обследовании шейки матки с зеркалами или без них, которое может включать как визуальный осмотр и пальпацию (то есть влагалищное исследование, как уже ответили), так и сканирование (тоже ответили), и практикуется только 1-2 раза во время беременности, так как может спровоцировать сокращения матки и вызвать преждевременные роды или выкидыш.



См. на форумах беременных на английском, напр.
http://www.essentialbaby.com.au/forums/lofiversion/index.php...

"I don't think internal exams/scans are necessarily routine here...

Internals are done during early pregnancy...

I've never had an internal exam..."

Note from asker:
Вот меня и смущает, что это предлагалось аж на 37-й неделе...
Peer comment(s):
agree irssy
4 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search