Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
How are you
Dutch translation:
Hoe voelt u zich? / Hoe gaat het ermee?
Added to glossary by
Gert Vercauteren
Feb 11, 2003 08:20
21 yrs ago
English term
meriam
How are you
Non-PRO
English to Dutch
Medical
how are you?
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +7 | Hoe voelt u zich? / Hoe gaat het ermee? |
Gert Vercauteren
|
| 5 +3 | hoe gaat het? |
Stefano77
|
| 5 +1 | Hoe gaat het? Hoe maak je het? |
Kaat
|
| 4 | hoe maak je het |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+7
5 mins
Gert Vercauteren
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Also a University Teacher in Translation
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, English to Flemish, French to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
254
Selected
Hoe voelt u zich? / Hoe gaat het ermee?
The first meaning of 'How are you' is 'Hoe gaat het ermee?', but in a medical context I guess we would say 'Hoe voelt u zich?'
HTH
Gert
HTH
Gert
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+3
3 mins
hoe gaat het?
25,300 hits in Google...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-11 08:24:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Literally, \"how does it go?\"...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-11 08:24:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Literally, \"how does it go?\"...
Peer comment(s):
| agree |
Ariadna Castillo González
24 mins
|
|
bedankt!
|
|
| agree |
Hans Vandecappelle
15 hrs
|
|
bedankt!
|
|
| agree |
Nellie Voss
1 day 56 mins
|
|
bedankt!
|
+1
4 mins
Hoe gaat het? Hoe maak je het?
Hoe maakt u het? (Als je de beleefdheidsvorm gebruikt.)
53 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4150
hoe maak je het
zo werd het in het stenen tijdperk van Proz ooit eens vertasald, zie internetreferentie
Reference:
Something went wrong...