Leonardo Lamarche Jan 5, 2010:

Mónica, Trata de darle la vuelta, pues riesgo es risk y no peligro. Evaluación preliminar de posible peligrosidad? de riesgo de accidentes? No parece fácil, pero si en el curso del texto se explican las situaciones de riesgo no habría problema en dejarlo así. Suerte.

Mónica Algazi Jan 5, 2010:

Endangerment No se me ocurre nada mejor, Leonardo. Parecen referirse al nivel de riesgo al que está expuesto un lugar, ¿no?

Leonardo Lamarche Jan 5, 2010:

Mónica, Creo que se debería usar otra palabra en lugar de (o combinada con) riesgo para poder expresar mejor el significado de "endargement".