Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
les effets du divorce
Romanian translation:
consecintele juridice ale divortului
Added to glossary by
Dorin Culea
Jan 5, 2010 12:50
14 yrs ago
2 viewers *
French term
France
culture et technique sur un seul plateau
Native in: Romanian 
, Russian
Works in: Romanian to French, Russian to French, Moldavian to French, and 2 more.
les effets du divorce
French to Romanian
Law/Patents
Law (general)
divorce
"L’examen du projet de la convention portant règlement complet des effets du divorce … fait apparaître que les dispositions retenues préservent suffisamment les intérêts de la famille."
Examinarea proiectului conventiei privind reglementarea completa a efectelor (consecintelor,) divortului ... arata / indica ca dispozitiile adoptate prezerva in mod adecvat interesele familiei
Va multumesc
Examinarea proiectului conventiei privind reglementarea completa a efectelor (consecintelor,) divortului ... arata / indica ca dispozitiile adoptate prezerva in mod adecvat interesele familiei
Va multumesc
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +7 | consecintele juridice ale divortului |
Ioana LAZAR
|
| 5 +2 | Efectele divortului |
Constantinos Faridis (X)
|
References
| efectul juridic |
Monica Tuduce
|
Proposed translations
+7
5 mins
Ioana LAZAR
France
France
Native in French
&
Romanian
Specializes in field
France
Traducteur Expert près la Cour d'Appel
Native in: Romanian , French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
consecintele juridice ale divortului
Peer comment(s):
| agree |
Elvira Daraban
39 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
A. I.-Eberlé
: Accord
43 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
George C.
46 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Cristiana Coblis
57 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
2 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Lidia Matei
4 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Sandra Roselee
4 hrs
|
|
Multumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult Ioana"
+2
27 mins
Efectele divortului
Efectele divortului asupra copiilor. In afara de tristetea si golul pe care il lasa in vietile celor ce pleaca pe drumuri diferite – separarea sau divortul ...
www.terapiam.ro/efectele-divortului-asupra-copiilor -
DIVORTUL - Dreptul familiei- Desfacerea casatoriei, Motive de ... -
EFECTELE DIVORŢULUI. Faţă de terţi, efectele patrimoniale ale căsătoriei încetează de la data când s-a făcut menţiunea despre hotărârea de divorţ pe ...
www.avoconsult.ro/divort-dreptul-familiei-desfacerea-casato...
www.terapiam.ro/efectele-divortului-asupra-copiilor -
DIVORTUL - Dreptul familiei- Desfacerea casatoriei, Motive de ... -
EFECTELE DIVORŢULUI. Faţă de terţi, efectele patrimoniale ale căsătoriei încetează de la data când s-a făcut menţiunea despre hotărârea de divorţ pe ...
www.avoconsult.ro/divort-dreptul-familiei-desfacerea-casato...
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Spiridonescu
: perfect valabil din punct de vedere juridic!
1 day 2 hrs
|
|
merci beaucoup. bonne annee
|
|
| agree |
Monica Tuduce
: Categoric, e terminologie juridică: http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=4068. Aici „hai să pun un sinonim ca să sune mai frumos” nu merge.
1 day 6 hrs
|
|
merci
|
Reference comments
1 day 7 hrs
Monica Tuduce
Native in Romanian
Works in field
technical economics financial legal CAT
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
95
Reference:
efectul juridic
„Efect juridic
Denumire generica data consecintelor produse in viata de relatie de faptele juridice (in sens restrans) si de actele juridice care, in limitele si in conditiile prevazute de lege, se bucura de eficacitate.
Fiecare categorie de acte juridice produce efecte juridice proprii acelei categorii.”
http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=4068
Denumire generica data consecintelor produse in viata de relatie de faptele juridice (in sens restrans) si de actele juridice care, in limitele si in conditiile prevazute de lege, se bucura de eficacitate.
Fiecare categorie de acte juridice produce efecte juridice proprii acelei categorii.”
http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=4068
Discussion
Multumesc Ioana si celorlalti