Jan 7, 2010 10:00
14 yrs ago
5 viewers *
English term
back office
GBK
English to Indonesian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Definition from
Alan V. Deardorff:
Refers to the activities of a firm that are necessary to its functioning but are not directly part of production, such as accounting.
Example sentences:
ANZ India is set to transfer 400 back office jobs from Australia and New Zealand to India in the next eight to 10 months. (The Telegraph of Calcuta)
Financial institutions all around the world are saving millions by successful transformation of their back office operations. Major European banks are doing everything possible to make their back office operations faster, cheaper, more secure and more effective. (Jacob Fleming Conferences)
Back offices of traditional money mangers are now being faced with the tracking, accounting, reporting, analytics and performance measurement of these complex assets. Without this back office capability, it becomes more difficult to maintain the existing business, and even more difficult to grow total assets under management. (Thomsom White Paper)
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +1 | administrasi |
Herry Satria
|
| 5 | pendukung |
Mirma Malik
|
| 4 | pembantu |
Kaharuddin
|
Change log
Jan 6, 2010 15:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 7, 2010 10:00: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 10, 2010 10:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
+1
11 hrs
Herry Satria
Indonesia
Indonesia
Indonesia
Accountant & Diploma of English
Native in: Indonesian 
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
administrasi
Definition from
Dirjen Pajak LN:
Back Office adalah posisi yang memberikan jasa administrasi, pencatatan, sistem informasi atau rumah tangga dalam rangka mendukung Front dan Middle
Example sentences:
Banyak perusahaan yang telah menjalankan program peningkatan skills dan kompetensi karyawannya, mengeluhkan kurangnya keterlibatan karyawan yang bekerja di bagian administrasi atau back office dalam berbagai program peningkatan kinerja perusahaan. (Bina Manajement Bisnis)
1 day 19 hrs
Kaharuddin
Indonesia
Indonesia
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian , English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
Related KudoZ points
:
4
pembantu
Definition from
own experience or research:
staf pendukung/staf administrasi
Example sentences:
the administrative and support staff of a financial institution or other business (http://www.wordwebonline.com)
10 days
pendukung
Definition from
own experience or research:
Back office adalah pendukung dari front liner yang mengerjakan pekerjaan administratif.
Example sentences:
Segala hal yang perlu diketahui staf back office dan pendukung agar dapat memahami pelayanan yang prima (advetorial)
Discussion
istilah Back Office merujuk pada departemen atau bagian dari perusahaan yg berada di belakang layar; dalam arti tidak langsung berhubungan dengan pihak luar, termasuk pelanggan/pembeli.
Untuk menjaga kerahasiaan (terutama soal keuangan), memang bagian ini diletakkan "tersembunyi" atau di belakang.
Lawan kata dari istilah ini, adalah FRONT OFFICE, yaitu bagian yang secara langsung berinteraksi dengan publik, termasuk pelanggan, pembeli, atau tamu perusahaan.
Back office adalah bagian operasional yang menjalan transaksi setelah diverifikasi oleh bagian front 0ffice ( teller atau customer service). Bagian back office ini tidak langsung berhubungan dengan nasabah. Bahkan ada peraturan mereka tidak boleh berhubungan langsung dengan nasabah. Back office terbagi ke beberapa bagian, misalnya transfer, deposito, giro.