Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back office
Catalan translation:
Gestió interna
Jan 7, 2010 10:03
14 yrs ago
English term
back office
GBK
English to Catalan
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Definition from
Alan V. Deardorff:
Refers to the activities of a firm that are necessary to its functioning but are not directly part of production, such as accounting.
Example sentences:
ANZ India is set to transfer 400 back office jobs from Australia and New Zealand to India in the next eight to 10 months. (The Telegraph of Calcuta)
Financial institutions all around the world are saving millions by successful transformation of their back office operations. Major European banks are doing everything possible to make their back office operations faster, cheaper, more secure and more effective. (Jacob Fleming Conferences)
Back offices of traditional money mangers are now being faced with the tracking, accounting, reporting, analytics and performance measurement of these complex assets. Without this back office capability, it becomes more difficult to maintain the existing business, and even more difficult to grow total assets under management. (Thomsom White Paper)
Proposed translations
(Catalan)
| 3 +2 | Gestió interna |
rostoll
|
Change log
Jan 6, 2010 15:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 7, 2010 10:03: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 10, 2010 11:03: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 20, 2010 11:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 day 7 hrs
Selected
Gestió interna
Definition from
Wikilingua:
És la part de les empreses on tenen lloc les tasques destinades a gestionar la pròpia empresa i amb les quals el client no necessita contacte directe. <br />Per exemple: el departament d'informàtica i comunicacions que fa que funcionin els ordinadors, xarxes i telèfons, el departament de recursos humans, el de comptabilitat, etc.
Example sentences:
Aquests mòduls se situen a un mateix nivell en la jerarquia de l'empresa i han d'estar interrelacionats amb els dispositius front-office (gestió externa) i back-office (gestió interna) de l'organització, com ara: el seu lloc web, la infraestructura organitzativa, els processos de gestió d'informació i coneixement, i també el model de comerç electrònic que forma el sistema global de l'organització. (UOC)
Formulari en PDF o HTML. Gestió interna (back office): recepció de les dades del formulari. (Universitat de Barcelona)
Peer comment(s):
| agree |
Judith Payro
: exactament :)
2 days 19 hrs
|
|
Moltes gràcies!
|
|
| agree |
Montse Ballesteros
11 days
|
|
Moltes gràcies Montse. Que tinguis un bon dia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
D'acord amb la Marta.