Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Törggelen im Wanderschritt
Italian translation:
Törggelen a passo di viandante/ girovagando
Added to glossary by
Daniele Vasta
Jan 7, 2010 16:41
14 yrs ago
German term
Italy
Always in team with experts,
Native in: Italian 
, German 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 2 more.
Törggelen im Wanderschritt
German to Italian
Other
Tourism & Travel
Törggelen im Wanderschritt.
So che il Törggelen è un'usanza, ma vorrei un chiarimento su Wanderschritt.
So che il Törggelen è un'usanza, ma vorrei un chiarimento su Wanderschritt.
Proposed translations
24 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
38
Selected
Törggelen a passo di viandante/ girovagando
difficile tradurre questo termine... un concetto tipicamente tedesco...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
29 mins
Chiara Rossi
Native in Italian
Quality, fastness and accuracy
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Durante un'escursione, dopo una bella passeggiata
Prova a consultare Toerggelen-Wikipedia
1 hr
passeggiando nella natura
Non credo esista una parola corrispiondente, questo dovrebbe essere il senso, da armonizzare con il contesto
1 hr
eva maria bettin
Native in German
Works in field
never again working to be paid for.
Native in: German
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
47
a passo spedito, ma "moderato con brio"
qui ci si può sbizzarire - o scatenare la vena poetica che a me manca...Wanderschritt comunque non è una passeggiata- è una velocità piuttosto importante, ma senza correre, tale da poter percorrere una distanza che va oltre la passeggiata. con le scarpe adatte e magari il bastone...
e il succo della facenda sta nel raggiungere più di un posto dove poter "toerggelen" - avendo la scusa della fatica fatta-
e il succo della facenda sta nel raggiungere più di un posto dove poter "toerggelen" - avendo la scusa della fatica fatta-
1 day 16 mins
Something went wrong...