Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
verkehrsrechtlichen Mandate
French translation:
mandats relevant du droit de la circulation
Added to glossary by
mattranslate
Jan 9, 2010 16:39
14 yrs ago
German term
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
die verkehrsrechtlichen Mandate
German to French
Law/Patents
Law (general)
Darüber hinaus ist Herr X auch in weiteren Bereichen des Zivilrechtes tätig und betreut insbesondere die verkehrsrechtlichen Mandate.
Change log
Jan 10, 2010 23:42: mattranslate Created KOG entry
Proposed translations
+1
40 mins
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
65
Selected
les mandats relevant du droit de la circulation
Circulation en général, pas seulement 'routière'... (aérienne, ferroviaire, maritime...). Voir: http://de.wikipedia.org/wiki/Verkehrsrecht
Et surtout: "Institut pour le droit européen de la circulation"
http://www.eu-verkehrsrecht.org/ievr-internet-fr/broker?uMen...
Et surtout: "Institut pour le droit européen de la circulation"
http://www.eu-verkehrsrecht.org/ievr-internet-fr/broker?uMen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
31 mins
Mandats dans le domaine du droit de la circulation routière
Je pense qu'il s'agit de cela (Strassenverkehrsrecht)
22 hrs
Patrick (pbtraductions)
Switzerland
Switzerland
Native in French
Specializes in field
Switzerland
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
mandats dans le domaine du droit des transports
Autre possibilité, qui m'est plus familière, mais on peut aussi y aller avec droit de la circulation.
Si le moyen de transport n'est pas précisé en DE, rester générique en FR aussi.
PS: je ne crois pas qu'il y ait une erreur dans le texte source. L'auteur met l'accent sur le suivi des mandats et non des clients/mandants.
Si le moyen de transport n'est pas précisé en DE, rester générique en FR aussi.
PS: je ne crois pas qu'il y ait une erreur dans le texte source. L'auteur met l'accent sur le suivi des mandats et non des clients/mandants.
Discussion