Jan 12, 2010 08:50
14 yrs ago
English term
Italy
Traduzioni professionali
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 2 more.
esсape spaces
English to Russian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Passive safety solutions such us road barrier, latex sign posts, clearance areas, escape spaces without considering all a passive elements as part of the vehicle are essential elements to enhance safety levels.
Из объяснений клиента:
Escape spaces are adjacent areas with gravel to absorb vehicle speed that is leaving the carriageway due to skidding or other factors.
Therefore clearance area is fundamental to create a an escape area. At the same time, clearance areas are essential alongside the road to prevent cars to hit obstacles or street furniture.
Из объяснений клиента:
Escape spaces are adjacent areas with gravel to absorb vehicle speed that is leaving the carriageway due to skidding or other factors.
Therefore clearance area is fundamental to create a an escape area. At the same time, clearance areas are essential alongside the road to prevent cars to hit obstacles or street furniture.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | обочина |
sas_proz
|
| 2 | улавливающие тупики |
Igor Antipin
|
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
обочина
Суль по объяснению (участок с гравием для погашения скорости автобомиля), это у нас называется именно так.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 hrs
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
96
улавливающие тупики
Цитата:
... пользуйтесь специальными улавливающими тупиками, которые расположены на трассе Симферополь-Алушта. Они построены таким образом, чтобы в случае отказа тормозов, автомобиль пошёл вверх и на подъёме сбросил скорость.
... пользуйтесь специальными улавливающими тупиками, которые расположены на трассе Симферополь-Алушта. Они построены таким образом, чтобы в случае отказа тормозов, автомобиль пошёл вверх и на подъёме сбросил скорость.
Something went wrong...