Jan 12, 2010 09:36
14 yrs ago
9 viewers *
English term
Germany
Medicine & Science: translations+writing
Native in: German 
Works in: English to German, German
presented by (treatment regimen)
English to German
Medical
Mathematics & Statistics
Statistik/Klinische Studie
Ich bin nicht ganz sicher wie "presented by" hier zu verstehen ist, es geht um die Aufzählung der verwendeten Statistischen Methoden:
"All efficacy analyses will be presented by treatment regimen."
Ich habe übersetzt: "Alle Wirksamkeitsanalysen werden pro Behandlungsregime angegeben/durchgeführt."
Verstehe ich das richtig? Bitte auch bei Zustimmung Antworten (und nicht nur Diskussionsbeiträge) eintragen, und bei anderen Vorschlägen natürlich sowieso ;-)
Vielen Dank und viele Grüße,
Johanna
"All efficacy analyses will be presented by treatment regimen."
Ich habe übersetzt: "Alle Wirksamkeitsanalysen werden pro Behandlungsregime angegeben/durchgeführt."
Verstehe ich das richtig? Bitte auch bei Zustimmung Antworten (und nicht nur Diskussionsbeiträge) eintragen, und bei anderen Vorschlägen natürlich sowieso ;-)
Vielen Dank und viele Grüße,
Johanna
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | (nach Behandlungs-/Therapieplan/-regime) dargestellt/aufgeschlüsselt/gegliedert |
Steffen Walter
|
| 4 | mit dem jeweiligen (Behandlungsplan) präsentiert/aufgeführt |
Jumplanguage
|
Proposed translations
+3
11 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
(nach Behandlungs-/Therapieplan/-regime) dargestellt/aufgeschlüsselt/gegliedert
Ich verstehe das so, dass alle Wirksamkeitsanalysen/-auswertungen nach Behandlungs-/Therapieregimes dargestellt/aufgeschlüsselt/gegliedert werden. Hier handelt es sich also m. E. eher um das Darstellungsformat der Studie bzw. des entsprechenden Berichtes.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-01-12 09:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
"Presentation" kann in diesem Zusammenhang häufig als "Darstellung" übersetzt werden.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-01-12 09:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
"Presentation" kann in diesem Zusammenhang häufig als "Darstellung" übersetzt werden.
Note from asker:
| Vielen Dank Steffen! Ja, so ähnlich verstehe ich es auch, ich habe es allerdings in der Tat mehr auf die Auswertung selbst bezogen und natürlich in der Folge auch auf die entsprechende Darstellung. "Aufgeschlüsselt" gefällt mir gut, das trifft es und passt zur Auswertung und zur Darstellung! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank noch mal, das war sehr hilfreich!"
51 mins
Jumplanguage
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
good arguments need good words
Native in: German
Works in: English to German, German to English
mit dem jeweiligen (Behandlungsplan) präsentiert/aufgeführt
Im Prinzip stimme ich mit Steffen Walters Kommentar überein, finde aber dass diese Art die Sache zu formulieren im Deutschen wie im Englischen leichter verständlich ist.
Example sentence:
Alle Wirksamkeitsanalysen werden mit dem jeweiligen Therapieplan aufgeführt.
Something went wrong...