Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sólida propuesta con valor
English translation:
solid value proposition /rock-solid value proposal
Added to glossary by
Taña Dalglish
Jan 12, 2010 18:27
14 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Reliable & Committed
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
"propuesta con valor"
Spanish to English
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
El texto trata de un centro de Bienestar. El sector vendia a ser Wellness.-
Frase en contexto: Su amplia aceptación en el sector, se
asienta en una sólida “propuesta con
valor”, que fomenta una sobresaliente
percepción de sus clientes.
Frase en contexto: Su amplia aceptación en el sector, se
asienta en una sólida “propuesta con
valor”, que fomenta una sobresaliente
percepción de sus clientes.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | value proposition |
Taña Dalglish
|
| 4 +1 | a valued range of services |
Edward Tully
|
| 3 +1 | solid value proposal/ solid value offer |
Javi Martín
|
| 4 | highly valued service proposal |
Leonardo Lamarche
|
Change log
Jan 26, 2010 04:08: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
value proposition
Value Proposition Development > desarrollo de propuesta de valor - 10:403 entradas - 2 autores - Última entrada: 11 Abr 2009
(KudoZ) English to Spanish translation of Value Proposition Development: desarrollo de propuesta de valor [- - Business/Commerce (general) ...
www.proz.com › ... › Business/Commerce (general) - En caché - Similares -
unique value proposition (UVP) > proposición única de valor4 entradas - 3 autores - Última entrada: 2 Oct 2008
unique value proposition (uvp). propuesta de valor único. Explanation: Otra opción ...el desafío más importante es el de plantear una ...
www.proz.com › ... › English to Spanish › Economics - En caché -
Customer Value Proposition CVP - WordReference Forums3 entradas - 3 autores - Última entrada: 2 Nov 2006
Se utiliza con muchísima frecuencia la expresión "propuesta de valor" o "propuesta de valor al cliente" como traducción de customer value proposition, ...
www.forum.wordreference.com/showthread.php?t=281919
strong value proposition - 6 Jul 2009
look for ... long and hard - 5 Jul 2009
CRM strategy and value proposition implementation - 29 Nov 2008
Más resultados de forum.wordreference.com »
value proposition > propuesta de valor4 entradas - 3 autores
(KudoZ) inglés al español translation of value proposition: propuesta de valor [Negocios/Finanzas].
www.esl.proz.com › ... › inglés al español › Negocios/Finanzas
(KudoZ) English to Spanish translation of Value Proposition Development: desarrollo de propuesta de valor [- - Business/Commerce (general) ...
www.proz.com › ... › Business/Commerce (general) - En caché - Similares -
unique value proposition (UVP) > proposición única de valor4 entradas - 3 autores - Última entrada: 2 Oct 2008
unique value proposition (uvp). propuesta de valor único. Explanation: Otra opción ...el desafío más importante es el de plantear una ...
www.proz.com › ... › English to Spanish › Economics - En caché -
Customer Value Proposition CVP - WordReference Forums3 entradas - 3 autores - Última entrada: 2 Nov 2006
Se utiliza con muchísima frecuencia la expresión "propuesta de valor" o "propuesta de valor al cliente" como traducción de customer value proposition, ...
www.forum.wordreference.com/showthread.php?t=281919
strong value proposition - 6 Jul 2009
look for ... long and hard - 5 Jul 2009
CRM strategy and value proposition implementation - 29 Nov 2008
Más resultados de forum.wordreference.com »
value proposition > propuesta de valor4 entradas - 3 autores
(KudoZ) inglés al español translation of value proposition: propuesta de valor [Negocios/Finanzas].
www.esl.proz.com › ... › inglés al español › Negocios/Finanzas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Javi Martín
Native in Spanish
English-Spanish-English multi-area
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
solid value proposal/ solid value offer
Mi sugerencia
Peer comment(s):
| agree |
James A. Walsh
: As the text is marketing, I would most likely use "rock-solid value proposal"
30 mins
|
|
Thanks James! Sounds good.
|
42 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
highly valued service proposal
Es otra sugerencia para el mercadeo.
+1
4 hrs
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
110
a valued range of services
[PDF] Building our information society: CILIP's Corporate Plan 2006 to 2009
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
CILIP providing a valued range of services and activities for colleagues from both areas of the profession. How CILIP contributes to our information society ...
www.cilip.org.uk/filedownloadslibrary/corporateplan2006.pdf... Group plc: Annual Report & Accounts 2007 - Our relationships
Distinctively Jelf Our relationships By putting clients first, developing a valued range of services and employing the very highest standards of advice and ...
jelfgroup-ir.com/annual_reports/2007/15.asp - Cached[PDF] 1371 Jelf AR Front AW.qxd
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
By putting clients first, developing a valued range of services and employing the very highest standards of advice and support we aim to develop long-term ...
jelfgroup-ir.com/archive/reports/accounts-2007.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
CILIP providing a valued range of services and activities for colleagues from both areas of the profession. How CILIP contributes to our information society ...
www.cilip.org.uk/filedownloadslibrary/corporateplan2006.pdf... Group plc: Annual Report & Accounts 2007 - Our relationships
Distinctively Jelf Our relationships By putting clients first, developing a valued range of services and employing the very highest standards of advice and ...
jelfgroup-ir.com/annual_reports/2007/15.asp - Cached[PDF] 1371 Jelf AR Front AW.qxd
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
By putting clients first, developing a valued range of services and employing the very highest standards of advice and support we aim to develop long-term ...
jelfgroup-ir.com/archive/reports/accounts-2007.pdf
Something went wrong...