Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
four for four
Croatian translation:
onda/pa smo mirni
Added to glossary by
Darko Kolega
Jan 12, 2010 19:48
14 yrs ago
English term
four for four
English to Croatian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
You know, we can take two down tomorrow and be four for four. (kažu mineri koji trenutno ruše staru tvornicu, dva objekta su već srušili)
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +3 | onda smo mirni |
Darko Kolega
|
| 3 +1 | četiri od četiri |
Milan Djukić
|
Change log
Jan 17, 2010 19:44: Darko Kolega changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1138729">Kreso789's</a> old entry - "four for four"" to ""onda/pa smo mirni""
Proposed translations
+3
2 hrs
Darko Kolega
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
onda smo mirni
ako je izraz iz košarkaškog govornog područja, onda očito ukazuje na 100% učinak - tj. kad kažemo da smo mirni, to znači da smo izvršili zadatak........stavili točku na i.......
u nedostatku hrvatskog idioma, prošlo bi i ono iz reference Milana naravno - ovisi o načinu izražavanja prisutnom u širem kontekstu...
....svejedno po meni poprilično nespretan(priglup) izraz za ovakav kontekst
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-12 22:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
ili : sve četiri u zrak ( u smislu obavljenog posla, pa se mogu malo i odmoriti - usto se spominje i brojka 4)...koješta...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-12 22:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
Dignuo je sve 4 u zrak i mahao njima, toliko je sretan bio.
www.motori.hr/Gran_Premio_Alice_d_Italia_952.html
sve 4 u zrak mi je najprikladniji - ako i nije točno, bar odgovara priči
u nedostatku hrvatskog idioma, prošlo bi i ono iz reference Milana naravno - ovisi o načinu izražavanja prisutnom u širem kontekstu...
....svejedno po meni poprilično nespretan(priglup) izraz za ovakav kontekst
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-12 22:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
ili : sve četiri u zrak ( u smislu obavljenog posla, pa se mogu malo i odmoriti - usto se spominje i brojka 4)...koješta...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-12 22:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
Dignuo je sve 4 u zrak i mahao njima, toliko je sretan bio.
www.motori.hr/Gran_Premio_Alice_d_Italia_952.html
sve 4 u zrak mi je najprikladniji - ako i nije točno, bar odgovara priči
Example sentence:
Mislim da nikome ne bi trebalo biti problem kupiti punjač za cca 300kn i onda ste mirni stvaro jako dugo
Onda sam mirna jer znam da je sve pod kontrolom i u normali kako treba biti. .... Pogotovo ako imaš radni zadatak urediti i srediti biljke.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Pjevalica
: One for sve 4 u zrak :)
55 mins
|
|
Marina, vidim da si me razumla! Aj fala
|
|
| agree |
Milan Djukić
1 hr
|
|
Hvala! Skidam ti kapu Milane!
|
|
| agree |
Vladimir Micic
9 hrs
|
|
Hvala Miki!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
45 mins
Milan Djukić
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Accurate IT/sci/tech translations
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 3 more.
četiri od četiri
Ovo bi bio bukvalan prevod. Zapravo, žele da kažu "sutra možemo srušiti još dvije i okončati/završiti posao" ili "sutra možemo srušiti još dvije i gotovo. Idemo doma."
Discussion