regulatory and balance sheet need

English to French Bus/Financial Economics

The macroeconomic fragilities are indeed very real. [...] Indeed, the strong role of government in the current recovery, the regulatory and balance sheet need for the financial sector to contract relative to the size of the real economy, the implications this has for lack of available finance to small businesses and consumers and the likely weakness of labour markets, all suggest risks to growth
are high.

J'ai un problème de lecture avec ce bout de phrase et son articulation avec le verbe "contract". Merci d'avance pour votre aide.

Proposed translations (French)

3 +1

pour des raisons liées au contexte réglementaire et au bilan

polyglot45

Discussion

gilbertlu Jan 13, 2010: Oui, pour 'contract' vu la structure de la phrase, je pense que "achab" a raison: contraction de l'activité des acteurs financiers par rapport au niveau de l'économie réelle.
achab Jan 13, 2010: Ne faut-il pas prendre ici le terme "contract" au sens de contraction, réduction ? Pour des raisons règlementaires et bilantielles, les banques doivent réduire leur activité de financement de l'économie.
gilbertlu Jan 13, 2010: regulatory and balance sheet meed Comme vous j'ai du mal à trouver le sens de cette phrase. Pour 'balance sheet need' je suppose que l'auteur se réfère aux besoin en renforcement des FONDS PROPRES des ... bilans des acteurs du secteur financier, les banques en particulier. Que ces acteurs doivent contracter / régulation/réglementation et besoins qu'ils doivent s'engager à respecter (pour 'contract'. Enfin... par rapport au niveau de l'économie réelle. En fait, votre texte énumère les raisons pour lesquelles des risques élevés pèsent sur la croissance.