Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
um den Faktor 0,2 bis 0,3 mal Gewindesteigung
Spanish translation:
ver frase
Added to glossary by
Walter Blass
Jan 13, 2010 09:50
14 yrs ago
8 viewers *
German term
um den Faktor 0,2 bis 0,3 mal Gewindesteigung
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hola a todos:
¿Alguna idea sobre cómo traducir la siguiente frase?:
Der vorgedrehte Durchmesser des Gewindebolzens sollte um den Faktor 0,2 bis 0,3 mal Gewindesteigung kleiner sein als der Gewindenenndurchmesser.
Mi propuesta es:
El diámetro torneado previamente del perno roscado debería ser entre 0,2 y 0,3 veces más pequeño que el diámetro interior de la rosca.
Pero ¿dónde encaja "Gewindesteigung"? No lo acabo de entender.
Gracias y un saludo.
¿Alguna idea sobre cómo traducir la siguiente frase?:
Der vorgedrehte Durchmesser des Gewindebolzens sollte um den Faktor 0,2 bis 0,3 mal Gewindesteigung kleiner sein als der Gewindenenndurchmesser.
Mi propuesta es:
El diámetro torneado previamente del perno roscado debería ser entre 0,2 y 0,3 veces más pequeño que el diámetro interior de la rosca.
Pero ¿dónde encaja "Gewindesteigung"? No lo acabo de entender.
Gracias y un saludo.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | ver frase |
Walter Blass
|
| 4 | por el factor 0,2 hasta 0,3 por paso de rosca |
Daniel Gebauer
|
| 2 +2 | por el factor "0,2-0,3 veces el paso de roscado" |
Ruth Wiedekind
|
Change log
Jan 18, 2010 12:02: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
750
Selected
ver frase
El diámetro interior pre-torneado de la rosca del tornillo (o bulón, o perno, o varilla) deberá ser menor al diámetro nominal de la rosca, en un valor igual al del paso de la rosca, multiplicado por un factor de 0,2 a 0,3.
Lo que cierra aprox. con lo especificado para roscas ISO, donde: el diámetro del núcleo de la rosca macho del bulón (Kerndurchm.)= Diam. nominal (Nenndurchm.) - 1,2269xPaso (Steigung)
Lo que cierra aprox. con lo especificado para roscas ISO, donde: el diámetro del núcleo de la rosca macho del bulón (Kerndurchm.)= Diam. nominal (Nenndurchm.) - 1,2269xPaso (Steigung)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos!"
17 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Works in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
122
por el factor 0,2 hasta 0,3 por paso de rosca
o paso de filete.
Si el paso de rosca es 1 mm por paso/vuelta, el diámetro del perno debe ser de 0,8 ó de 0,7
[1,0 menos (1,0*0,2)] = 0,8
Si el paso de rosca es 1 mm por paso/vuelta, el diámetro del perno debe ser de 0,8 ó de 0,7
[1,0 menos (1,0*0,2)] = 0,8
+2
18 mins
Ruth Wiedekind
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
86
por el factor "0,2-0,3 veces el paso de roscado"
se podrá decir mejor, pero así lo entiendo
Peer comment(s):
| agree |
Jutta Deichselberger
: Verstehe ich inhaltlich genauso, ob man das Ganze schöner formulieren kann, überlasse ich den Muttersprachlern:-) (Ich würde allerdings paso de rosca sagen)
11 mins
|
|
Danke, Jutta. Ja, "paso de rosca" ist besser. (Fiel mir nicht ein; bin gerade mehr im Englischen drin...)
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
45 mins
|
Something went wrong...