-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-01-13 13:29:16 GMT)
--------------------------------------------------

C'est ce que l'on trouve le plus....

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-01-13 13:30:17 GMT)
--------------------------------------------------

Plan de formation à la gestion par la communauté destiné aux animateurs, afin de renforcer les capacités (renforcement) des communautés à faibles revenus.
www.scn.org/gcad/modules/str-1f.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-01-13 13:30:37 GMT)
--------------------------------------------------

l'appui d'activités de renforcement de capacités de formation, .... Conscients que la formation et le renforcement des capacités représentent un élément clé ...
www.unctad.org/sections/wcmu/docs//SITE_T4T_003.pdf
Métiers: Formation et renforcement des capacitésLa formation et le renforcement des capacités constitue une "tâche de fond" de l'expertise mobilisée. Toutefois, des sessions de formation spécifiques sont ...
eco-evaluation.org/Formation.htm - En cache

Ce mot est un peu dur à traduire, car il a une connotation culturelle assez importante. Le "reinforcement" consiste à faire appliquer la règle qui a été établie (grâce à des contrôles, automatisés ou non, des sanctions éventuellement). Autant c'est indispensable dans certaines cultures ou entreprises pour que la règle soit appliquée, autant c'est mal vu ailleurs. En France, on a tendance à discuter les ordres avant, et à respecter le consensus après ; aux U.S. c'est l'inverse : on ne conteste jamais une décision venue d'en haut, mais toute décision doit être accompagnée d'un "reinforcement" (contrôle d'une forme ou d'une autre) sans quoi elle ne sera guère respectée. Cette constatation n'engage que moi bien sûr... mais je l'ai faite sur le terrain.