Ronald van der Linden (X) Jan 17, 2010:

"weersomstandigheden"? Wellicht hebben buitenluchttemperatuur en barometrische druk hier wel betekenis, maar in de voorbeeldtekst lees ik "brandstofinjectie" en "motor- vs. stationair toerental". Die kunnen afwijken agv eerder genoemde "weersomstandigheden". In technische vertalingen ben ik Umgebungsbedingung wel eerder tegenkomen en heeft het vaak niet zo zeer de letterlijke betekenis van "omgeving", maar meer van "situatie" of "toestand" al dan niet gerelateerd aan de omgeving of het "weer", oftewel "variabelen"; bijv. welke omstandigheden/variabelen zijn de oorzaak van fout X. Misschien wordt in de verdere context (hier niet weergegeven) mogelijk "weersomstandigheden" bedoeld: luchtdruk, temperatuur. Als er geen verdere context is, dan is "omgevingsconditie", "omgevingstoestand" of "omgevingsvariabele" een goede algemene vertaling.

Hanneke Reijmerink (asker) Jan 17, 2010:

Snap niet wat er nu gebeurt, maar mijn voorstel wordt weer niet weergegeven (omgevingsomstandigheid).

Hanneke Reijmerink (asker) Jan 17, 2010:

Zie dat ik mijn voorstel niet heb ingevoerd: ik had zelf <omgevingsomstandigheid> dat komt overeen met jouw voorstel