Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pendiente de cancelacion la hipoteca que la garantiza
Russian translation:
гарантирующая/обеспечивающая его ипотека подлежит аннулированию
Added to glossary by
Elena Cherkesova
Jan 21, 2010 18:28
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
pendiente de cancelacion la hipoteca que la garantiza
Spanish to Russian
Other
Law: Contract(s)
Manifiesta la parte vendedora que dicho prestamo esta pagado, pendiente de cancelacion la hipoteca que la garantiza
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | гарантирующая/обеспечивающая его ипотека подлежит аннулированию |
Elena Cherkesova
|
| 4 +1 | обеспечивающая его ипотека/залог находится в процессе аннулирования |
Olga Dyakova
|
Change log
Jan 23, 2010 15:33: Elena Cherkesova Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Elena Cherkesova
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Professional Russian interpreter
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
гарантирующая/обеспечивающая его ипотека подлежит аннулированию
в целом согласна с Ольгой, только чуть другой оттенок
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
1 hr
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
190
обеспечивающая его ипотека/залог находится в процессе аннулирования
Продавец заявляет о том, что вышеукзанный кредит оплачен, а обеспечивающая его ипотека/залог находится в процессе аннулирования.
Peer comment(s):
| agree |
Elena Cherkesova
4 hrs
|
|
спасибо! но все же "подлежит аннулированию" (когда-то в будущем в неопределенное время) звучит менее оптимистично, чем "находится в процессе аннулирования" :)
|
Something went wrong...