This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Du solltest nicht von dir auf andere schließen
Ausstellweite
Jan 22, 2010 19:12
14 yrs ago
German term

Schließrollen

German to Italian Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Si sta parlando di finestre

Neue elektrische Verriegelungen (Schließrollen) sorgen für perfekte Wind- und Schlagregendichtigkeit sowie hohen Schallschutz.
Proposed translations (Italian)
3 cilindri di chiusura
3 rullo / tenda a rullo chiudibile elettricamente
3 avvolgibili/tapparelle (elettriche)
References
Wie wär's mal mit erst mal selbst nachgu...

Proposed translations

13 hrs
Selected

cilindri di chiusura

se guardi l'immagine vedi un componente composto da un elemento superiore in plastica e uno inferiore in metallo a forma di cilindro che si innesca nella finestra per chiuderla ermeticamente/a tenuta ed impedire entrata di pioggia e vento.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-01-23 08:31:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.beschlagsfachhandel.de/-Fensterbeschlaege-Schueco...

qui lo vedi ancora meglio
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie:-)"
2 mins

rullo / tenda a rullo chiudibile elettricamente

L'apertura può essere manuale o con sistema elettrico. ... Se per motivi tecnici diventa indispensabile installare la finestra ad una altezza superiore a quella ... semplicemente, di una <B>tenda a rullo, anche chiudibile elettricamente</B>. ...
http://blog.lavorincasa.it/index.php?s=trasformabile

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-01-22 19:28:19 GMT)
--------------------------------------------------

Semplicemente: <B>tenda a rullo elettrificata</B

Fornitura e posa in opera di <B>tenda a rullo elettrificata</B> oscurante ... di copertura, compresi collegamenti elettrici e pulsante modulare (su-giù a scatto) da ..... La finestra su cui verranno posati alternativamente gli oggetti per la lettura in ...
www.provincia.pistoia.it/bandi_di_gara/BANDI.../ComputoMetr...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-01-22 19:29:21 GMT)
--------------------------------------------------

Fornitura e posa in opera di <B>tenda a rullo elettrificata oscurante</B> ... di copertura, compresi collegamenti elettrici e pulsante modulare (su-giù a scatto) da .....
www.provincia.pistoia.it/bandi_di_gara/BANDI.../ComputoMetr...
Something went wrong...
45 mins

avvolgibili/tapparelle (elettriche)

Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

Wie wär's mal mit erst mal selbst nachgucken, worum's überhaupt geht? :-)
Reference:

http://www.ismberlin.de/pdf/SCHUECO_Beschlagsuebersicht_Kunststofffenster.pdf

Peer comments on this reference comment:
agree Miriam Ludwig : concordo pienamente!!!
1 hr
agree Maren Paetzo (X)
2 hrs
agree Paola Manfreda : la critica non va fatta all'Asker, ma a chi immette in pochi minuti una risposta senza neanche andare a vedere di che componente si tratta... // Claudia, ognuno è libero di fare come crede
11 hrs
Kommt drauf an, ein Minimum an Eigenrecherche setze ich eigentlich voraus, ich zumindest erledige sowas erst einmal selbst.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search