Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Unternehmereigenschaft
Dutch translation:
hoedanigheid van ondernemer
Added to glossary by
Gosse
Jan 26, 2010 16:39
14 yrs ago
German term
Unternehmereigenschaft
German to Dutch
Law/Patents
Law (general)
Tekst over BTW-wijziging
Context: "Wir sind deshalb gehalten, die Unternehmereigenschaft unserer Kunden zu überprüfen sowie Sitz und ggf. Umsatzsteuer-Identifikationsnummer festzustellen."
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | hoedanigheid van ondernemer |
Gosse
|
| 3 | bedrijfsgegevens / ondernemingsgegevens |
Lode Demetter
|
Change log
Feb 2, 2010 12:22: Gosse Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
hoedanigheid van ondernemer
Het gaat er hier m.i. om of de betreffende klanten als ondernemer in fiscale (Mehrwertsteuerrechtlich) zin moeten worden aangemerkt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank!"
3 mins
Lode Demetter
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Reliable, with an eye for detail
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch
Related KudoZ points
:
8
bedrijfsgegevens / ondernemingsgegevens
... in dit geval
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-26 18:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
Dank voor de snelle reactie. Kan een buitenlandse "Betriebsstätte" met vestiging van een bedrijf worden vertaald in deze tekst over btw-regels?
Lijkt me wel, ja... "buitenlandse vestiging"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-26 18:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
Dank voor de snelle reactie. Kan een buitenlandse "Betriebsstätte" met vestiging van een bedrijf worden vertaald in deze tekst over btw-regels?
Lijkt me wel, ja... "buitenlandse vestiging"
Note from asker:
| Dank voor de snelle reactie. Kan een buitenlandse "Betriebsstätte" met vestiging van een bedrijf worden vertaald in deze tekst over btw-regels? |
Something went wrong...