Jan 26, 2010 23:18
14 yrs ago
1 viewer *
English term
health care advisor
English to Italian
Medical
Medical (general)
Healing waters product guide
Questo il contesto:
La carenza di ferro causa tutte queste condizioni: capogiro, mal di testa, ecc. ecc.
All these conditions are associated with decreased oxygen supplies to tissues and organs.
If you experience any of the symptoms above please contact your doctor or health care advisor.
La carenza di ferro causa tutte queste condizioni: capogiro, mal di testa, ecc. ecc.
All these conditions are associated with decreased oxygen supplies to tissues and organs.
If you experience any of the symptoms above please contact your doctor or health care advisor.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
assistente sanitario
"Ancora negli anni cinquanta nelle regioni del sud d'Italia, nelle quali la
mortalità infantile era ancora il primo dei problemi di sanità pubblica, anche nei paesini più isolati
una volta la settimana era presente l'assistente sanitaria dell'O.N.M.I, unica figura professionale
accanto al medico condotto e alla ostetrica."
"In queste prospettive vi è ampio spazio per la rinnovata figura
dell'Assistente Sanitario (che avrei molto volentieri chiamato “Assistente di promozione della
salute”)."
Credo che sia la figura professionale corrispondente in Italia, solo che, come ha osservato la collega prima di me, qui si dice "rivolgersi al proprio medico o farmacista".
mortalità infantile era ancora il primo dei problemi di sanità pubblica, anche nei paesini più isolati
una volta la settimana era presente l'assistente sanitaria dell'O.N.M.I, unica figura professionale
accanto al medico condotto e alla ostetrica."
"In queste prospettive vi è ampio spazio per la rinnovata figura
dell'Assistente Sanitario (che avrei molto volentieri chiamato “Assistente di promozione della
salute”)."
Credo che sia la figura professionale corrispondente in Italia, solo che, come ha osservato la collega prima di me, qui si dice "rivolgersi al proprio medico o farmacista".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
consulenti per la salute
<B>Consulenti per la salute</B>, la sicurezza industriale e la ...
Fai una panoramica delle categorie > Consulenti per la salute, la sicurezza ... Consulenti in valutazione dei rischi per la salute [1361 aziende] ...
http://www.kompass.com/guide/servizi-tecnici-formazione/cons...
Fai una panoramica delle categorie > Consulenti per la salute, la sicurezza ... Consulenti in valutazione dei rischi per la salute [1361 aziende] ...
http://www.kompass.com/guide/servizi-tecnici-formazione/cons...
9 mins
farmacista
se si tratta di un foglietto illustrativo o di un pieghevole su un farmaco o una sostanza attiva, la forma più usata in italiano è '.... consultate il vostro medico o il farmacista'.
11 mins
consulente sanitario
Health care system = sistema sanitario
Example sentence:
Le infermità riscontrate sono risultate tali da determinare la perdita totale e permanente della capacità di guadagno nell'esercizio dell'attività professionale abituale... Firma. Il consulente sanitario
Peer comment(s):
neutral |
eva maria bettin
: ma cosa sarebbe veramente in Italia come figura professionale?
6 hrs
|
"specialista" o "medico consulente" vs medico di famiglia
|
10 hrs
Something went wrong...