Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hi-Def alignment
Spanish translation:
(sistema de) alineación Hi-Def (alta definición)
Added to glossary by
Taña Dalglish
Jan 27, 2010 15:12
14 yrs ago
English term
Mexico
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Hi-Def alignment
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
palos de golf tipo 'putter'
Hola,
Tengo una serie de términos muy específicos de las partes de un palo de golf tipo putter (entre equipos de otros deportes). Sé que el golf tiene un jerga muy específica en español, igual que en inglés, así que prefiero pediros ayuda incluso en expresiones que pudieran parecer sencillas de traducir, como veréis en mis siguientes preguntas (todas dentro del párrafo de contexto abajo).
De antemano mil gracias por vuestra ayuda :-)
------------------------------------------------
Odyssey White Ice Putters
The modern blade head shape features traditional lines and a half-shaft offset, providing a confidence-inspiring look at address.
A modified scoop-back blade with a slant-neck hosel and half-shaft offset.
Sure, we design each of our putters to help you slay more demons and sink more putts.
But we also design them to withstand any kind of punishment you can dish out and we back them up with an Odyssey assurance of quality.
The modern mallet features a heavy, face-balanced head with a deep aiming channel and a full-shaft offset, providing an ideal progression between classic blades and radical head shapes.
This updated classic has been a winner on Tour and features ***Hi-Def alignment*** for improved accuracy.
A sleek blade-like head design with a crank-neck hosel and full-shaft offset.
Featuring a modified, extended mallet head with weighted alignment wings, a double-bend shaft and full-shaft offset, the Odyssey White Hot XG 2-Ball F7 Putter combines the legendary 2-Ball alignment system with the #7 fang design.
-----------------------------------------
Tengo una serie de términos muy específicos de las partes de un palo de golf tipo putter (entre equipos de otros deportes). Sé que el golf tiene un jerga muy específica en español, igual que en inglés, así que prefiero pediros ayuda incluso en expresiones que pudieran parecer sencillas de traducir, como veréis en mis siguientes preguntas (todas dentro del párrafo de contexto abajo).
De antemano mil gracias por vuestra ayuda :-)
------------------------------------------------
Odyssey White Ice Putters
The modern blade head shape features traditional lines and a half-shaft offset, providing a confidence-inspiring look at address.
A modified scoop-back blade with a slant-neck hosel and half-shaft offset.
Sure, we design each of our putters to help you slay more demons and sink more putts.
But we also design them to withstand any kind of punishment you can dish out and we back them up with an Odyssey assurance of quality.
The modern mallet features a heavy, face-balanced head with a deep aiming channel and a full-shaft offset, providing an ideal progression between classic blades and radical head shapes.
This updated classic has been a winner on Tour and features ***Hi-Def alignment*** for improved accuracy.
A sleek blade-like head design with a crank-neck hosel and full-shaft offset.
Featuring a modified, extended mallet head with weighted alignment wings, a double-bend shaft and full-shaft offset, the Odyssey White Hot XG 2-Ball F7 Putter combines the legendary 2-Ball alignment system with the #7 fang design.
-----------------------------------------
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | (sistema de) alineación Hi-Def (alta definición |
Taña Dalglish
|
Change log
Feb 3, 2010 07:26: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
(sistema de) alineación Hi-Def (alta definición
Odyssey Putters - Palos de Golf - GolfbidderEl Odyssey White Hot XG 2-Ball SRT es un palo extenso que utiliza la Saturn Ring Technology (SRT) ... El sistema de alineación Hi-Def Alignment ofrece todas ...
www.golfbidder.com › Home › All Putters - En caché -
Putters - Palos de Golf - GolfbidderOdyssey White Hot XG F7 2 Ball - «El sistema de alineación más vendido de todos los ... El que probablemente es el mejor nombre en palos de golf de la historia, ... El Odyssey White Hot XG Marxman Blade presenta el Hi-Def Alignment ...
www.golfbidder.com/es/clubtype/6/putters.html - En caché -
Mostrar más resultados de www.golfbidder.com
Odyssey Divine Line Putting WedgeOdyssey - #1 Putter in Golf ... El resultado es un palo fácil de utilizar e idóneo para los golpes entre el putter y el wedge alrededor del green. Más información Divine Line ... Sistema de alineación Hi-Def para un major encuadre. ...
www.odysseygolf.com/.../DivineLinePuttingWedge.html - En caché - Similares -
Marxman X-Act Putting WedgeOdyssey - #1 Putter in Golf ... El resultado es un palo fácil de utilizar e idóneo para los golpes entre el putter y el wedge alrededor del green. ... Sistema de alineación Hi-Def para un major encuadre. 37º de loft hace que la bola se ...
www.odysseygolf.com/Global/es/.../MarxmanX-Act.html - En caché -
Mostrar más resultados de www.odysseygolf.com
Manager de Liga 2007 PS2 » Guias Trucos y Juegos PS2SELECCIONAR: elegir la alineación adecuada para los partidos de la liga y la copa. ... Audiograbado de partidos reales compatible con Hi-Def (Alta Definición). .... c.ronaldo , f.fabregas , emerson , julio baptista , guti , gravesen , pablo garcia y juanfran ... Baloncesto · Futbol · Golf · Otros · Tennis ...
ps2.guias-trucos-juegos.com › ... › Deportes - En caché - Similares -
Manager de Liga 2007 PS2 » Guias Trucos y Juegos PS2SELECCIONAR: elegir la alineación adecuada para los partidos de la liga y la copa. Manager de Liga 2007 da un ... Audiograbado de partidos reales compatible con Hi-Def (Alta Definición). .... 22-pablo 2-eduardo mediocampistas 20-r.quaresma 6-costinha 19-f.yeste .... Baloncesto · Futbol · Golf · Otros · Tennis ...
ps2.guias-trucos-juegos.com › ... › Deportes - En caché - Similares -
Mostrar más resultados de ps2.guias-trucos-juegos.com
PUTTING WEDGE ODYSSEY DIVINE LINE MARXMAN X-ACT, DAMA |Odyssey ...La suela con tecnología híbrida permite que el palo pase sueavemente por el césped, ayudando a eliminar rebotes y errores. El sistema de alineamiento Hi Def ...
www.golfradical.com/b2c/index.php?page=pp_producto.php&md..... -
Odyssey: Putter White Hot XG Marxman Mini|Odyssey|SÓLO golfynet ...Material de golf, sets, driver, hierros, bolsa, wedges, putter siempre al ... Sistema de alineamiento Hi-Def con dos guías de alineamiento situadas en la ...
www.golfynet.com/b2c/index.php?page=pp...php... - En caché -
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-01-27 15:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
You may also choose to leave "(Sistema de) alineación High-Def" which appears in the link below:
http://www.odysseygolf.com/Global/es/Productos/Putters/Divin...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-02-03 07:25:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias, Miguel.
www.golfbidder.com › Home › All Putters - En caché -
Putters - Palos de Golf - GolfbidderOdyssey White Hot XG F7 2 Ball - «El sistema de alineación más vendido de todos los ... El que probablemente es el mejor nombre en palos de golf de la historia, ... El Odyssey White Hot XG Marxman Blade presenta el Hi-Def Alignment ...
www.golfbidder.com/es/clubtype/6/putters.html - En caché -
Mostrar más resultados de www.golfbidder.com
Odyssey Divine Line Putting WedgeOdyssey - #1 Putter in Golf ... El resultado es un palo fácil de utilizar e idóneo para los golpes entre el putter y el wedge alrededor del green. Más información Divine Line ... Sistema de alineación Hi-Def para un major encuadre. ...
www.odysseygolf.com/.../DivineLinePuttingWedge.html - En caché - Similares -
Marxman X-Act Putting WedgeOdyssey - #1 Putter in Golf ... El resultado es un palo fácil de utilizar e idóneo para los golpes entre el putter y el wedge alrededor del green. ... Sistema de alineación Hi-Def para un major encuadre. 37º de loft hace que la bola se ...
www.odysseygolf.com/Global/es/.../MarxmanX-Act.html - En caché -
Mostrar más resultados de www.odysseygolf.com
Manager de Liga 2007 PS2 » Guias Trucos y Juegos PS2SELECCIONAR: elegir la alineación adecuada para los partidos de la liga y la copa. ... Audiograbado de partidos reales compatible con Hi-Def (Alta Definición). .... c.ronaldo , f.fabregas , emerson , julio baptista , guti , gravesen , pablo garcia y juanfran ... Baloncesto · Futbol · Golf · Otros · Tennis ...
ps2.guias-trucos-juegos.com › ... › Deportes - En caché - Similares -
Manager de Liga 2007 PS2 » Guias Trucos y Juegos PS2SELECCIONAR: elegir la alineación adecuada para los partidos de la liga y la copa. Manager de Liga 2007 da un ... Audiograbado de partidos reales compatible con Hi-Def (Alta Definición). .... 22-pablo 2-eduardo mediocampistas 20-r.quaresma 6-costinha 19-f.yeste .... Baloncesto · Futbol · Golf · Otros · Tennis ...
ps2.guias-trucos-juegos.com › ... › Deportes - En caché - Similares -
Mostrar más resultados de ps2.guias-trucos-juegos.com
PUTTING WEDGE ODYSSEY DIVINE LINE MARXMAN X-ACT, DAMA |Odyssey ...La suela con tecnología híbrida permite que el palo pase sueavemente por el césped, ayudando a eliminar rebotes y errores. El sistema de alineamiento Hi Def ...
www.golfradical.com/b2c/index.php?page=pp_producto.php&md..... -
Odyssey: Putter White Hot XG Marxman Mini|Odyssey|SÓLO golfynet ...Material de golf, sets, driver, hierros, bolsa, wedges, putter siempre al ... Sistema de alineamiento Hi-Def con dos guías de alineamiento situadas en la ...
www.golfynet.com/b2c/index.php?page=pp...php... - En caché -
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-01-27 15:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
You may also choose to leave "(Sistema de) alineación High-Def" which appears in the link below:
http://www.odysseygolf.com/Global/es/Productos/Putters/Divin...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-02-03 07:25:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias, Miguel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
Something went wrong...