Jan 28, 2010 16:37
14 yrs ago
5 viewers *
English term
wine cooler
English to Polish
Medical
Other
The stack of greasy dishes in the sink seemed equally insurmontable. She made a wine cooler. Then another... and a third.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | drink na winie |
Kamila Sławińska
|
| 4 | napój chłodzący z wina |
Agnieszka Podlewska
|
| 4 | szprycer |
Cake
|
Change log
Jan 28, 2010 16:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
49 mins
Kamila Sławińska
United States
United States
Native in Polish
United States
New Yorker. Good with words and people.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
drink na winie
Podany kontekst sugeruje, że nie tyle chodzi o to, co dokładnie w tym było, ale o to, że bohaterka próbuje się, hmmm, zrelaksować? Myślę, że w takiej sytuacji ludzie zwykle sięgają po _drinka_ właśnie :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dam po prostu "drink"... :) "
7 mins
Agnieszka Podlewska
Greece
Greece
Native in Polish
Works in field
Greece
Knowledge&Passion-a perfect combination
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Greek to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
napój chłodzący z wina
Napój z wina, soku owocowego i wody wg slownika zwrotów amerykańskiego angielskiego
17 hrs
szprycer
(spritzer) czyli właściwie drink z wina i wody sodowej, ale może się nada
Something went wrong...