Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Goodwill write-down
Serbian translation:
smanjenje vrednosti gudvila
Added to glossary by
Miloš Stojadinović
Jan 29, 2010 13:59
14 yrs ago
12 viewers *
English term
Goodwill write-down
English to Serbian
Bus/Financial
Finance (general)
Proposed translations
(Serbian)
Proposed translations
+5
12 hrs
Miomira Brankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
smanjenje vrednosti gudvila
Write-down je smanjenje vrednosti, a write-off otpis.
http://www.answers.com/topic/write-down
U kontnom okviru u Srbiji goodwill se ne prevodi, već samo transkribuje (gudvil). Pogledajte, na primer, sledeći finansijski izveštaj:
http://www.belex.rs/data/2007/06/00005883.pdf
http://www.answers.com/topic/write-down
U kontnom okviru u Srbiji goodwill se ne prevodi, već samo transkribuje (gudvil). Pogledajte, na primer, sledeći finansijski izveštaj:
http://www.belex.rs/data/2007/06/00005883.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
53 mins
Dragomir Kovacevic
Italy
Italy
Native in Serbian
Specializes in field
Italy
Serbian & Croatian translator in Italy
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: Italian to Serbian, Italian to Croatian, Italian to Bosnian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Otpis unutrašnje vrednosti preduzeća
Obzirom da Gudvil znači neku dodatnu vrednost kompanije stečenu ugledom na tržištu, cenom akcija. Stoga, ono "unutrašnja vrednost" predstavlja taj dodatni deo vrednosti, nematerijalna imovina. Ovde se radi o otpisu tog dela vrednosti posle prodaje, kako bi ga se pripisalo čistom profitu verovatno (u džep gazdi).
+2
2 hrs
Haris Kadric
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
WE TRANSLATE, YOU RELAX!
Native in: Bosnian , Serbo-Croat
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
otpis goodwill-a
Obzirom da ne postoji adekvatan prevod rječi "goodwill" u našoj terminologiji se ustalio izraz kao takav, koji se ne prevodi. U ekonomskoj terminologiji izraz goodwill ne najnormalnije koristi, te ćete ga naći i u formularima za godišnje izvještaje koje firme podnose na kraju poslovnog perioda.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-29 16:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
GOODWILL Označava nevidljivu vrijednost organizacije koja se procjenjuje na temelju
njezinog ugleda i poslovanja na tržištu. Predstavlja stvarnu tržišnu
vrijednost tvrtke, a obično se ne nalazi u njezinoj bilanci.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-29 16:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
GOODWILL Označava nevidljivu vrijednost organizacije koja se procjenjuje na temelju
njezinog ugleda i poslovanja na tržištu. Predstavlja stvarnu tržišnu
vrijednost tvrtke, a obično se ne nalazi u njezinoj bilanci.
Example sentence:
U nematerijalna sredstva spadaju goodwill, patenti i licence.
Peer comment(s):
| agree |
Milica Maravić
: ili transkribovano "gudvil"
17 mins
|
|
hvala, slazem se s konstatacijom - transkribovan izraz "gudvil" absolutno moze doci u obzir
|
|
| agree |
Cedomir Pusica
5 hrs
|
|
hvala Cedomire
|
3 hrs
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
87
otpis nematerijalne imovine (goodwill)
http://www.pu.mfin.hr/publikacije/IspisMisljenja.asp?IDKomen...
Ne bih se slozila da za goodwill nema adekvatnih prevoda, po meni original treba dati u zagradi...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-29 17:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.scribd.com/doc/20989930/Računovodstvo-nematerijal...
Ne bih se slozila da za goodwill nema adekvatnih prevoda, po meni original treba dati u zagradi...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-29 17:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.scribd.com/doc/20989930/Računovodstvo-nematerijal...
-2
21 hrs
Natka
Specializes in field
Smanjenje poreske osnove za visinu poklona datog u dobrotvorne svrhe
Poklon moze biti u robi ili novcu
Peer comment(s):
| disagree |
Miomira Brankovic
: Nipošto, pogledajte MRS 36 i 38.
6 hrs
|
| disagree |
Miroslav Jeftic
: 5 confidence za ovakav prevod?!
8 hrs
|
Something went wrong...