Jan 29, 2010 15:40
14 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Brazil
Translations that Make Sense
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to Portuguese
emprego fixo
Portuguese to English
Social Sciences
Human Resources
emprego fixo
emprego fixo, quando se é registrado, não precisando viver de bicos
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | permanent employment (rather than "odd jobs") |
David Drysdale (X)
|
| 4 +5 | Permanent job |
Marlene Curtis
|
| 4 +5 | steady job |
t_taveira
|
| 5 +1 | steady job |
Dulce Cattunda
|
| 4 +1 | regular job |
Roberto Costa
|
Proposed translations
-1
13 hrs
Selected
permanent employment (rather than "odd jobs")
Here's a good possibility . .
permanent employment (as opposed to odd jobs = bicos)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
1 min
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
298
Permanent job
O Inglês Como Ele É: Collocations - WORK I | O Inglês Como Ele É ... - [ Translate this page ]
27 Ago 2008 ... Andrea offered her niece a permanent/temporary job at the bookstore. [A Andréa ofereceu à sobrinha dela um emprego temporário/fixo na ...
www.inglesonline.com.br › ... › O Inglês Como Ele É -
27 Ago 2008 ... Andrea offered her niece a permanent/temporary job at the bookstore. [A Andréa ofereceu à sobrinha dela um emprego temporário/fixo na ...
www.inglesonline.com.br › ... › O Inglês Como Ele É -
Peer comment(s):
| agree |
Lynnea Hansen
8 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Beta Cummins
13 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Bentevi
55 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Isabelle17
58 mins
|
|
Grata Isabelle!
|
|
| agree |
Arlete Moraes
2 hrs
|
|
Grata Arlete!
|
+5
15 mins
steady job
Outra sug.
Peer comment(s):
| agree |
Lynnea Hansen
16 mins
|
| agree |
Bentevi
41 mins
|
| agree |
Amy Duncan (X)
1 hr
|
| agree |
airmailrpl
: -
3 hrs
|
| agree |
coolbrowne
5 hrs
|
+1
22 mins
Roberto Costa
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Works in field
United Kingdom
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
regular job
Diria assim!
Peer comment(s):
| agree |
Amy Duncan (X)
54 mins
|
|
Thanks, Amy!
|
+1
25 mins
Dulce Cattunda
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Fast & Reliable-Good Job & Readiness
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
steady job
emprego estável, emprego fixo
Something went wrong...