Jan 30, 2010 00:31
14 yrs ago
English term
I`ve got nibbles
English to Lithuanian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Vaikas eina su teciu ir sako: I`ve got nibbles. Ka tai galetu reiksti?
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 | Aš alkanas/išalkau |
Olga Prisekina-Olrichs
|
| 5 | Aš turiu ką užkąsti |
Sergijus Kuzma
|
| 5 | Aš turiu užkandžių |
Diana_K
|
| 4 | Turiu maisto kąsnelių/gabaliukų |
albina auguniene (X)
|
Proposed translations
6 hrs
Olga Prisekina-Olrichs
Netherlands
Netherlands
Native in Lithuanian
Works in field
Netherlands
Native in: Russian 
, Lithuanian
Works in: English to Russian, Dutch to Russian, English to Lithuanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Aš alkanas/išalkau
Mano skrandis gurgia (dar arciau konteksto, nes nibbles tai tas jausman skrandyje, kuris anglu k. reiskia lta jausma lyg zuvyte kimba....)
4 KudoZ points awarded for this answer.
58 mins
Sergijus Kuzma
United Kingdom
United Kingdom
Native in Lithuanian
Specializes in field
United Kingdom
Multilingual
Native in: Lithuanian , Russian
Works in: English to Lithuanian, Swedish to Lithuanian, Russian to Lithuanian, and 3 more.
Aš turiu ką užkąsti
"Nibbles" reiškia kokią lengvą užkandėlę, paprastai valgoma prieš pagrindinį valgį.
5 hrs
Turiu maisto kąsnelių/gabaliukų
Terminas galėtų būti naudojamas, kai kalbama apie paukščių/gyvūnų maitinimą tvenkinyje/parke.
12 hrs
Aš turiu užkandžių
Snacks or finger food is food eaten with the hands, in contrast to food eaten with a knife and fork, chopsticks, or other utensils.
http://en.wikipedia.org/wiki/Nibbles_(Food)
Geriausias lietuviškas atitikmuo - "užkandžiai", tai nedidelės maisto porcijos, kurias dažniausiai valgo rankomis.
http://en.wikipedia.org/wiki/Nibbles_(Food)
Geriausias lietuviškas atitikmuo - "užkandžiai", tai nedidelės maisto porcijos, kurias dažniausiai valgo rankomis.
Something went wrong...