Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
att vara historia
French translation:
T'es zéro, t'es fini
Added to glossary by
Claudia Anda-Maria Halas
Jan 31, 2010 17:44
14 yrs ago
Swedish term
att vara historia
Swedish to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Just innan han attackerar säger hjälpten: Du är historia pysen. Har skrivit "t'es du passé, mon petit", men undrar om det inte finns något bättre?
Proposed translations
(French)
4 | T'es zéro, t'es fini | Claudia Anda-Maria Halas |
3 | C'est fini pour toi, mon gars | MariaAG |
Change log
Feb 7, 2010 14:37: Claudia Anda-Maria Halas Created KOG entry
Feb 7, 2010 14:38: Claudia Anda-Maria Halas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/644314">Claudia Anda-Maria Halas's</a> old entry - "att vara historia"" to ""T'es zéro, t'es fini""
Proposed translations
5 hrs
Selected
T'es zéro, t'es fini
comme dans:
'* Ton compte est bon - You're history
T'es zéro, t'es fini, ton compte est bon, crétin, je suis Monsieur Oogie Boogie, par contre, toi tu n'es plus rien
You're nothing, you're finished, you're history, idiot, I'm Mr. Oogie Boogie, however, you, you're no longer anything'
ou bien dans le sens: '"Is that all you got? You aint nothin"'
("C'est tout ce dont t'es capable ? T'es qu'un naze") ...voir 2eme ref
'* Ton compte est bon - You're history
T'es zéro, t'es fini, ton compte est bon, crétin, je suis Monsieur Oogie Boogie, par contre, toi tu n'es plus rien
You're nothing, you're finished, you're history, idiot, I'm Mr. Oogie Boogie, however, you, you're no longer anything'
ou bien dans le sens: '"Is that all you got? You aint nothin"'
("C'est tout ce dont t'es capable ? T'es qu'un naze") ...voir 2eme ref
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
1 day 21 hrs
C'est fini pour toi, mon gars
Eller "c'est fini pour toi, mon garçon".
Something went wrong...