This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Psychiatric Emergency Room
outside their parental control

Glossary entry

English term or phrase:

stock photo

Polish translation:

zdjęcie komercyjne

Added to glossary by Polangmar
Jan 31, 2010 21:46
14 yrs ago
10 viewers *
English term

stock photo

English to Polish Marketing Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Kontekst: "You can also buy and upload professional photos from the Fotolia stock photos marketplace"

Dość popularna kalka "zdjęcia stockowe" nie podoba mi się.
Proposed translations (Polish)
4 zdjęcie komercyjne
4 komercyjna fotografia
Change log

Feb 8, 2010 18:20: Polangmar Created KOG entry

Discussion

Piotr Bienkowski (asker) Feb 8, 2010:
Zdjęcie/fotografia Nie miałem łatwego wyboru, ale to jednak nie jest test warunków handlowych, a zdanie z podręcznika użytkownika rozbudowanej aplikacji online do tworzenia witryn internetowych, więc "zdjęcie" nie będzie zbyt potoczne, ani nie będzie nikogo wprowadzać w błąd
Polangmar Feb 1, 2010:
Do Andrzeja Mierzejewskiego W kontekście jest "stock photos", a więc w tłumaczeniu będzie "zdjęcia/fotografie komercyjne". Wśród 83 wystąpień wyrażenia "fotografie komercyjne" (http://tinyurl.com/ydwn94v ) nie ma ani jednego w znaczeniu "fotografowania zarobkowe" - jest to zresztą niemożliwe, gdyż rzeczownik "fotografia" w znaczeniu "fotografowanie" jest rzeczownikiem niepoliczalnym i utworzenie liczby mnogiej ("fotografowania") byłoby błędem językowym.
Polangmar Feb 1, 2010:
Czy "zdjęcie" jest zbyt potoczne? Wydaje mi się, że nie o to było pytanie - ale skoro temat został poruszony, to odpowiedź na powyższą kwestię nasunie się sama po porównaniu liczby (i też rodzaju) wystąpień wyrażeń "bank zdjęć" i "bank fotografii":
http://tinyurl.com/yeal48n
http://tinyurl.com/yfw7t2r

Proposed translations

26 mins
Selected

zdjęcie komercyjne

Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję"
13 hrs

komercyjna fotografia

Komercyjna fotografia = fotografia na sprzedaż.

Pytacz tłumaczy tekst warunków zakupu, więc "zdjęcie komercyjne" jest zbyt potoczne, a "fotografia komercyjna" = fotografowanie zarobkowe.
Zmiana kolejności wyrazów zmienia znaczenie.

--------------------------------------------------
Note added at   15 godz. (2010-02-01 13:46:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ewentualnie można obejść problem, na przykład:
Fotolia stock photos marketplace = portal Fotolia przewidziany dla handlu fotografiami
Peer comment(s):
neutral Polangmar : Zmiana kolejności wyrazów nie zmienia znaczenia, bo w oryginale jest liczba mnoga, czyli będzie "zdjęcia/fotografie komercyjne" - gdzie tu dwuznaczność? Nie wydaje mi się też, aby "zdjęcie" było zbyt potoczne - vide Google (i chyba nie o to było pytanie).
12 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search