Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cradle-to-cradle machine design
Dutch translation:
Cradle-to-cradle
Added to glossary by
Linda Ferwerda
Feb 2, 2010 18:36
14 yrs ago
English term
Netherlands
Your perfect match for IT and marketing
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to English, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 10 more.
cradle-to-cradle machine design
English to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
... can help you optimize the electrical, mechanical and environmental requirements and allow flexibility for multiple purposes to improve your machine’s operating efficiency while saving energy.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | Cradle-to-cradle |
Linda Ferwerda
|
| 5 +3 | wieg-naar-wieg |
Marijn de Kroon
|
Change log
Feb 4, 2010 19:47: Linda Ferwerda Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Linda Ferwerda
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Cradle-to-cradle
cradle-to-cradle is een nieuwe kijk op duurzaam ontwerpen en blijft onvertaald.
Meer erover lees je op onderstaande sites.
Meer erover lees je op onderstaande sites.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank! Ik neem aan dat de specialisten op dit gebied de Engelse term bezigen, en wie ben ik om hen een Nederlandse versie in de maag te splitsen. "
+3
9 mins
Marijn de Kroon
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Technical translation specialist
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
160
wieg-naar-wieg
Zou bij voorkeur cradle-to-cradle laten staan, het gaat om machines/materialen die gebouwd zijn (wieg), kunnen worden gebruikt en daarna geheel kunnen worden afgebroken en weer volledig als basismateriaal (wieg) voor andere machines/toepassingen kunnen dienen.
Peer comment(s):
| agree |
Lianne van de Ven
: wieg-tot-wieg, of je voorkeur, zoals je zegt: onvertaald laten (met streepjes cradle-to-cradle, om het 'Nederlands' te maken)
2 hrs
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Wieg-tot-wieg inderdaad. Maar wel vertalen, het is dan wel een nieuw begrip dat nog niet zo veel gebruikt wordt in Nederland, dat is nog geen reden om klakkeloos het buitenlandse begrip over te nemen.
13 hrs
|
| disagree |
Leo Viëtor
: Wieg-tot-wieg gaat het niet redden in ons taalgebied. Wel leuk voor onder vertalers.
21 hrs
|
| agree |
Henk Peelen
: van wieg tot wieg telt weinig internettreffers, laten we er maar eentje bijmaken. http://www.amersfoort.nl/smartsite.shtml?id=182516
1 day 1 hr
|
| agree |
sindy cremer
: .. en met Jan Willem!
1 day 2 hrs
|
Something went wrong...