Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Unithood
Russian translation:
синтагматичность
Added to glossary by
Igor_2006
Feb 3, 2010 11:25
14 yrs ago
English term
Unithood
English to Russian
Science
Linguistics
корпусная лингвистика
Мне так много дали вариантов по "termhood", что, наверное, коллективный разум легко справится и со вторым словом - unithood
Вот пояснение к нему (из той же работы)
Unithood and termhood
Before going details of each procedure, we have to pay attention to two essential of terms, namely unithood and termhood (Kageura and Umino 1996:259-289) .
Unithood refers to the degree of strength or stability of syntagmatic combinations or collocations. For instance, a word has very solid unithood.
Linguistic units having strong unithood are compound words, collocations, and so forth.
Termhood refers ....
These two notions are fundamental and essential guidelines for devising algorithms for extracting terms from corpora.
Вот пояснение к нему (из той же работы)
Unithood and termhood
Before going details of each procedure, we have to pay attention to two essential of terms, namely unithood and termhood (Kageura and Umino 1996:259-289) .
Unithood refers to the degree of strength or stability of syntagmatic combinations or collocations. For instance, a word has very solid unithood.
Linguistic units having strong unithood are compound words, collocations, and so forth.
Termhood refers ....
These two notions are fundamental and essential guidelines for devising algorithms for extracting terms from corpora.
Proposed translations
(Russian)
3 | синтагматичность | stasbetman |
4 | (синтагматическая) целостность | V. Dyomin |
4 | сочетаемость | Tatyana Leshkevich |
Proposed translations
13 mins
Selected
синтагматичность
степень (лексической) синтагматичности
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
11 mins
(синтагматическая) целостность
в определении говорится о "степени устойчивости синтагм и словосочетаний" с данным словом
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-02-03 11:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
вообще-то здорово напоминает "цельнооформленность" (Смирницкий, Панов и др.) как неотъемлемый признак слова
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-02-03 11:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
вообще-то здорово напоминает "цельнооформленность" (Смирницкий, Панов и др.) как неотъемлемый признак слова
22 hrs
сочетаемость
(лексико-синтаксическая) сочетаемость слова. Может быть как свободной, так и устойчивой (solid).
Peer comment(s):
neutral |
stasbetman
: Разве это не collocation (кстати присутсвует в искомом определении) + Сочета́емость — свойство языковых единиц сочетаться в речи при образовании единиц более высокого уровня http://ru.wikipedia.org/wiki/Сочетаемость этого в определении, вроде, нет
56 mins
|
Discussion