Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Como criterios de inclusión se consideró que la persona debía ser mayor de 15 años
inglés translation:
The inclusion criteria specified that subjects must be at least 15 years old
español term
Colombia
Como criterios de inclusión se considero que la persona debía ser mayor de 15 añ
Feb 13, 2010 10:45: philgoddard changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/904420">Olga Umaña's</a> old entry - "Como criterios de inclusión se considero que la persona debía ser mayor de 15 añ"" to ""The inclusion criteria specified that subjects must be at least 15 years old""
Feb 13, 2010 10:48: philgoddard changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/71839">philgoddard's</a> old entry - "Como criterios de inclusión se consideró que la persona debía ser mayor de 15 añ"" to ""The inclusion criteria specified that subjects must be at least 15 years old""
Proposed translations
Estados Unidos
Six languages into flawless English
Native in: inglés
Works in: alemán al inglés, francés al inglés, español al inglés, and 4 more.
The inclusion criteria specified that subjects must be at least 15 years old
Brasil
*elegant spoken & written communication*
Native in: inglés 
Works in: portugués al inglés, español al inglés, inglés al portugués, and 1 more.
Criteria for admission include the individual's being older than 15 years of age
España
Especialista de marketing
Native in: inglés
Works in: español al inglés, catalán al inglés
Admission criteria specifies that the person (should) be over 15 years of age
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2010-02-03 12:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops "Admission criteria SPECIFY......"
| agree |
Lizette Britz
19 minutos
|
|
Thanks, Lizette
|
|
| agree |
Emma Ratcliffe
3 horas
|
|
Thanks, Emma
|
|
| disagree |
Dr. Andrew Frankland
: "Inclusion criteria" is the correct term in a clinical trial context, which I assume is the case here.
4 horas
|
|
Admittedly, I am not an expert in the field.
|
Native in: inglés
Works in: francés al inglés, español al inglés, italiano al inglés, and 1 more.
Inclusion criteria stipulate that the person considered must be over 15 years old
Accurate, natural and very hard-working
Native in: inglés 
, español
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al inglés, and 3 more.
One condition for being admitted was that the person had to be over 15 years old
| agree |
Lizette Britz
1 minuto
|
|
Thanks, Lizette.
|
|
| agree |
Mónica Algazi
1 hora
|
|
Thanks, Mónica.
|
|
| agree |
twiginbeak
: Yes, and past tense, as you have it.
3 horas
|
|
Thanks, Richard.
|
|
| disagree |
Dr. Andrew Frankland
: "Inclusion criteria" is the correct term in a clinical trial context, which I assume is the case here.
4 horas
|
|
Perhaps of you're going to offer a literal translation... This is an article for publication.
|
Something went wrong...