ClaudiaDragomir Feb 9, 2010:

Carabinier fruntas pare sa fie echivalentul romanesc al gradului "Carabiniere scelto", numai ca eu cred ca aici este vorba despre activitatea lor de Politie si atunci este potrivit termenul de agent.
Nu-mi suna prea bine "proces verbal intocmit de carabinierului fruntas XY".

ClaudiaDragomir Feb 9, 2010:

Despre Carabinieri "L'Arma dei Carabinieri è una delle quattro forze armate italiane, con collocazione autonoma nell'ambito del Ministero della Difesa. È una forza militare di polizia in servizio permanente di pubblica sicurezza. Per via della sua doppia natura di forza militare e forza di polizia le sono devoluti compiti militari in cui concorre alla difesa del territorio italiano, garantisce la sicurezza delle rappresentanze diplomatiche italiane all'estero, partecipa alle operazioni militari in Italia e all'estero sulla base della pianificazione d'impiego stabilita dal capo di Stato Maggiore della Difesa, esercita le funzioni di polizia militare nonché, ai sensi dei codici penali militari, di polizia giudiziaria militare alle dipendenze della giustizia militare; nell'ambito dei poteri di polizia esercita le funzioni di polizia giudiziaria e di pubblica sicurezza."
http://it.wikipedia.org/wiki/Arma_dei_Carabinieri

"Il carabiniere scelto riveste la qualifica di agente di Polizia Giudiziaria nonché quella di agente di Pubblica Sicurezza."
http://it.wikipedia.org/wiki/Carabiniere_scelto

Constantinos Faridis (X) Feb 4, 2010:

no. è impossibile essere equivalente del soldato, visto che il L'Arma dei Carabinieri è una delle quattro forze armate italiane, assieme a: Esercito Italiano, Marina Militare ed Aeronautica Militare inoltre annovera anche il ruolo di forza di polizia in ambito civile. Concordo con Carmen.

Carmen Lapadat (asker) Feb 4, 2010:

carabinier gradat - trapta a 2-a

Carmen Lapadat (asker) Feb 3, 2010:

este posibil a fi echivalent cu '' soldat'' ? , La prima vedere parea un participiu doar .............