Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
neuronal ceroid lipofusinoses
Spanish translation:
lipofuscinosis ceroide neuronal
Added to glossary by
Natali Franc (X)
Feb 3, 2010 16:05
14 yrs ago
2 viewers *
English term
neuronal ceroid lipofusinoses
English to Spanish
Medical
Medical (general)
I will be interpreting for the parents of a patient with this disease and would like to know the correct translation.
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | lipofuscinosis ceroide neuronal |
Miguel Armentia
|
| 5 +1 | Lipofuscinosis neuronal ceroidea |
dcanossa
|
| 4 | lipofuscinosis ceroide neuronal |
twiginbeak
|
Change log
Feb 6, 2010 07:03: Miguel Armentia Created KOG entry
Feb 8, 2010 17:30: Natali Franc (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/945760">Miguel Armentia's</a> old entry - "neuronal ceroid lipofusinoses"" to ""lipofuscinosis ceroide neuronal""
Feb 8, 2010 17:31: Natali Franc (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1048904">Natali Franc (X)'s</a> old entry - "neuronal ceroid lipofusinoses"" to ""lipofuscinosis ceroide neuronal""
Proposed translations
7 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
341
Selected
lipofuscinosis ceroide neuronal
Según el Diccionario Dorland de medicina.
Ej.:
http://demedicina.com/enfermedades/IV. Enfermedades endocrin...
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-02-03 16:16:52 GMT)
--------------------------------------------------
La definición del mismo diccionario, por si te ayuda con el trabajo:
Término utilizado para designar varias lipoidosis genéticas con diversas características bioquímicas y clínicas, siempre caracterizadas por una neurodegeneración progresiva, ceguera y evolución mortal; el tipo infantil es la enfermedad de Jansky-Bielschowsky, el tipo juvenil es la enfermedad de Vogt-Spielmeyer y el tipo adulto es la enfermedad de Kufs. Antiguamente también se denominaba idiocioa amaurótica familiar.
Ej.:
http://demedicina.com/enfermedades/IV. Enfermedades endocrin...
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-02-03 16:16:52 GMT)
--------------------------------------------------
La definición del mismo diccionario, por si te ayuda con el trabajo:
Término utilizado para designar varias lipoidosis genéticas con diversas características bioquímicas y clínicas, siempre caracterizadas por una neurodegeneración progresiva, ceguera y evolución mortal; el tipo infantil es la enfermedad de Jansky-Bielschowsky, el tipo juvenil es la enfermedad de Vogt-Spielmeyer y el tipo adulto es la enfermedad de Kufs. Antiguamente también se denominaba idiocioa amaurótica familiar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Lipofuscinosis neuronal ceroidea
En muchas ocasiones, las traducciones médicas son muy similares
9 mins
twiginbeak
Native in English
Works in field
Delivering life... through language.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
15
lipofuscinosis ceroide neuronal
Lipofuscinosis ceroide neuronalA continuacion te ofrecemos informacion sobre la Lipofuscinosis ceroide neuronal. Un tipo de enfermedad clasificada en : IV. Enfermedades endocrinas ...
demedicina.com/.../Lipofuscinosis%20ceroide%20neuronal - En caché - Similares
Enfermedad de Jansky-Bielschowskyde MR de la Paz - Artículos relacionados
Las lipofuscinosis ceroide neuronal constituyen el grupo más frecuente de trastornos neurodegenerativos de los niños y comprenden tres trastornos que se ...
bvs.sld.cu/revistas/mciego/.../c3_v9_supl203.htm - En caché - Similares
demedicina.com/.../Lipofuscinosis%20ceroide%20neuronal - En caché - Similares
Enfermedad de Jansky-Bielschowskyde MR de la Paz - Artículos relacionados
Las lipofuscinosis ceroide neuronal constituyen el grupo más frecuente de trastornos neurodegenerativos de los niños y comprenden tres trastornos que se ...
bvs.sld.cu/revistas/mciego/.../c3_v9_supl203.htm - En caché - Similares
Something went wrong...