Glossary entry (derived from question below)
Feb 4, 2010 01:21
14 yrs ago
15 viewers *
Dutch term
United States
zittingsplaats
Dutch to English
Law/Patents
Law (general)
Deze term slaat op de zittingsplaats van de rechtbank op Curacao. Deze term lijkt makkelijk maar ik heb geen vertaling in (online) woordenboeken kunnen vinden.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | venue |
Chris Hopley
|
| 4 +3 | located in |
Leonard Morin
|
Change log
Feb 18, 2010 08:39: Chris Hopley Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 hrs
Chris Hopley
Netherlands
Netherlands
Native in English
Specializes in field
Netherlands
Dutch & German to English
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, British, UK, Irish)
Works in: German to English, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
119
Selected
venue
The location of a court sitting is known as its venue. See examples and refs. below.
-> "On 30 January 2009 the Court of First Instance of the Netherlands Antilles, venue Curacao, adjudicated bankrupt the limited liability company Lehman Brothers Securities N.V...."
http://www.ekvandoorne.com/bankruptcy-lehman-brothers-securi...
-> "The venue for the hearing of civil summonses issued from now on should be given as court 23, Public Records Building, Four Courts, Dublin 7."
http://www.courts.ie/80256DEA003609EA/0/8E6D631D14C8D0EE8025...
(or: http://tinyurl.com/yeysjrf )
-> "Section 78 of the Supreme Court Act 1981 provides that the Crown Court can conduct business at any location in England and Wales, in accordance with directions given by the Lord Chancellor.[5] This power is sometimes used to enable court sittings to take place away from one of the regular Crown Court venues."
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Crown_Court_venues_in_E...
-> "On 30 January 2009 the Court of First Instance of the Netherlands Antilles, venue Curacao, adjudicated bankrupt the limited liability company Lehman Brothers Securities N.V...."
http://www.ekvandoorne.com/bankruptcy-lehman-brothers-securi...
-> "The venue for the hearing of civil summonses issued from now on should be given as court 23, Public Records Building, Four Courts, Dublin 7."
http://www.courts.ie/80256DEA003609EA/0/8E6D631D14C8D0EE8025...
(or: http://tinyurl.com/yeysjrf )
-> "Section 78 of the Supreme Court Act 1981 provides that the Crown Court can conduct business at any location in England and Wales, in accordance with directions given by the Lord Chancellor.[5] This power is sometimes used to enable court sittings to take place away from one of the regular Crown Court venues."
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Crown_Court_venues_in_E...
Note from asker:
| Thanks Chris! |
Peer comment(s):
| agree |
Bryan Crumpler
: http://en.wikipedia.org/wiki/Venue_(law)
7 hrs
|
|
thanks, Bryan.
|
|
| agree |
Ron Willems
: seems more fitting when related to a session/sitting
1 day 8 hrs
|
| agree |
sindy cremer
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
1 hr
Leonard Morin
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Accurate and on time.
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
16
located in
the Court of First Instance of the Netherlands Antilles, established/located in Curaçao
This exact example is given by the Juridisch Lexicon.
This exact example is given by the Juridisch Lexicon.
Note from asker:
| I thinhk in a lot of contexts established/located would work just as well, but unfortunately the system allows me to only award points to one person (they should change that). Thanks for your input though! |
Discussion
http://www.destentor.nl/regio/deventer/5888645/Deventer-houd...